微学法语：微笑的习惯能改变面容 "L'habitude du sourire peut ref...

LaureWYX

L'habitude du sourire peut refaire un visage.

微笑的习惯能够改变你的面容。

解析

Habitude

n. f.

习惯， 习俗， 惯例；熟练， 经验, 熟悉

avoir l'habitude de faire qqch 习惯做某事

avoir l'habitude de qqch 对某物有经验

prendre l'habitude de 养成...的习惯

par habitude 出于习惯

d'~

loc．adv．

通常， 经常， 惯常

常见用法

contracter une habitude养成一种习惯

suivant son habitude按照他的习惯

se défaire d'une mauvaise habitude改掉一个坏习惯

例句

Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常一样，七点出门。

Elle a l'habitude de prendre du thé à cinq heures.

她有5点钟喝茶的习惯。

Elle a l'habitude de faire une promenade avant de se coucher.

她睡觉前有散步的习惯。

Sourire

v. i.

1. 微笑：

sourire à qn 向某人微笑

La chance lui sourit.幸运在向他微笑。

faire sourire 令人好笑

Tout sourit à la jeunesse. [转]一切都在向青年人微笑。

2. 使喜欢， 使满意， 合心意：

Ce projet lui sourit. 这个打算合他的心意。

n.m.

1. 微笑

Le sourire reste accroché à ses lèvres (Guimard).

她的嘴角始终挂着微笑。（吉马尔）

常见用法

avoir le sourire 露出微笑；<转>称心如意，得意扬扬

garder le sourire （处境不佳时）仍保持微笑

faire un sourire à qqn 对某人微笑

例句

Elle m'adresse un doux sourire.

她向我报以甜美的微笑。

Il faut sourire à la vie.

应该对生活报以微笑。

Il entre dans mon bureau avec un sourire.

他面带微笑走进我的办公室。

Lorsqu'on sourit à la vie, elle vous rend ses sourires.

当你对生活微笑，它也会回你以微笑。

Refaire

v. t.

1. 再做， 重做：

refaire un pansement 重新包扎伤口

refaire un voyage 再次旅行（到原来去过的地方）

refaire les mêmes erreurs 重犯同样错误

Cette donne est à refaire. 这次发牌不算， 要重发。

2. 彻底改变：

Sa manière de vivre est à refaire. 他的生活方式必须改变。

3. 修理， 修补：

refaire un habit 补衣服

refaire une vieille maison 修理旧房屋

refaire à neuf 整旧翻新

se refaire une beauté 重新打扮

4. [俗]使上当， 使吃亏：

Je suis refait! 我上当了！我受骗了！