微学法语：优秀不是一种行为 « L'excellence n'est donc pas un acte »

LaureWYX

«Nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises. L'excellence n'est donc pas un acte, mais une habitude. »    -- Aristote

每天反复做的事情造就了我们，然后你会发现，优秀不是一种行为，而是一种习惯。 -- 亚里士多德

解析

Plusieurs

a.indéf.pl.

几个, 好几个

plusieurs fois好几次

plusieurs personnes好些人

à plusieurs reprises几次三番地, 多次地。

— pron.indéf.pl.

几个, 好几个

Plusieurs ont déjà signé.好几个人都已签了名。

常见用法

ils sont déjà venus plusieurs fois他们已经来过好几次了

例句

Il faut compter plusieurs heures pour faire cela.

做这件事要花好几小时。

Nous ne l'avons pas vu pendant plusieurs jours.

我们好几天没见他了。

Le succès dépend de plusieurs facteurs.

成功取决于很多因素。

Reprise

f.

收回, 拿回； 夺回， 再占领；

reprise d'un fort 重新夺取一个堡垒

恢复；重新开始

reprise des travaux sur un chantier 工地上恢复施工

修补， 织补；

faire une reprise à un pantalon 织补一条长裤

再度上演；

reprise d'une pièce de théâtre 一个剧本的重新上演

loc. adv．

à plusieurs ～ s 多次地

例句

J'ai essayé à plusieurs reprises, sans succès.

我试了好几次, 都不成功。

C'est une reprise de l'ancienne édition en fac-similé .

这是旧版的复制品。

Excellence

n. f

1<书>杰出， 卓越， 优秀

l'excellence d'un acteur 演员的优秀才能

l'excellence d'un repas 饭菜的香美

par~

adv.

[短语]杰出地； 典型地； 地道地； 特别， 尤其

例句

La France est le pays du vin par excellence

法国是盛产葡萄酒的国家

Les entreprises toujours adhérer à l'innovation, la recherche de l'excellence.

企业始终坚持不断创新，追求卓越。

Acte

n. m.

1.行动 ;

il y a loin de la parole aux actes. 言论与行动相距甚远

2. 动作, 行为, 举止;

acte instinctif 本能动作

3. [法]证书; 文件; 契约;

4. Dont ~ 立此为证; 记录在案|Faire ~ de 显示, 表明|Prendre ~ de 注意到; 备案;

5. [剧]幕

常见用法

acte de décès死亡证明

acte de mariage结婚证

acte de naissance出生证

例句

Il accorde les actes et les paroles.

他言行一致。

Habitude

n. f.

习惯， 习俗， 惯例； 熟练， 经验, 熟悉

avoir l'habitude de faire qqch 习惯做某事

avoir l'habitude de qqch 对某物有经验

prendre l'habitude de 养成...的习惯

par habitude 出于习惯

d'~

loc．adv．

通常， 经常， 惯常

comme d'~

loc. adv.

像平常一样