微学法语：大笑和睡眠是世上最佳良药 « Le rire et le sommeil ....

LaureWYX

"Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde."

大笑和睡眠是世上最佳良药。

解析

Rire

v. i.

1. 笑, 发笑：

rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大笑

rire à en pleurer, rire aux larmes 笑得流眼泪

rire jaune 苦笑

C'est à mourir (à crever) de rire 这真是笑死人。

avoir (toujours) le mot pour rire 善于说笑话

Il n'y a pas de quoi rire. 没什么可笑的。

2. rire à qn [古]向某人微笑

rire aux anges [今]傻笑， 痴笑； （婴儿在睡梦中）微笑

3. 高兴， 快乐； 玩耍：

faire rire qn 使某人高兴， 给某人解闷

aimer à rire 喜欢玩儿

4. 呈喜色， 呈现欢欣景象； 显得顺利：

Ses yeux rient. 眼里露出了笑意。

5. 开玩笑：

Vous voulez rire. 你是在开玩笑。

J'ai dit cela pour rire. 我是说着玩的。

C'est pour rire. [民]C'est pour de rire. 这是开开玩笑的。

v. t. indir. (+ de)

1. 嘲笑， 取笑：

rire au nez de qn 当面嘲笑某人， 公然蔑视某人

Laissez-moi rire. 你讲的我感到可笑。

n. m.

1. 笑

rire bruyant / éclatant 哄笑，放声大笑

un éclat de rire 一阵哈哈大笑

avoir le fou rire 狂笑不止

常见用法

pouffer de rire 噗嗤一笑

avoir un fou rire 狂笑

例句

Il est pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张的大笑。

Le rire est le propre de l'homme.

笑是人的属性。

Vous me faites rire. Laissez-moi rire.

您说的话叫我感到可笑。

Cette histoire nous a fait beaucoup rire.

这个故事真搞笑。

Il ne peut se défendre de rire.

他忍不住要笑。

Sommeil

n. m

1睡眠

sommeil profond 熟睡

avoir le sommeil léger 容易惊醒

2<引>睡意， 困倦

les yeux lourds de sommeil 困得睁不开的眼睛

mourir de sommeil 困死了，困得支撑不住了

être gagné par le sommeil 困得睡着了

en~

adv. [短语]

处于停滞状态， 停顿着

常见用法

avoir sommeil感到困倦，有睡意

manquer de sommeil缺觉

tomber de sommeil倒头便睡

例句

Tout le monde a besoin de huit heures de sommeil.

每个人都需要睡八个小时。

Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit sentir.

我们吃饱饭后，睡意强烈地袭来。

Il a besoin d'un bon sommeil réparateur pour être en forme demain

他需要好好谁一觉为了明天恢复精神。

Comme il a sommeil , je le presse d’aller au lit .

因为他困了,我便催他去睡觉。

Il avait sommeil et monta tout droit à sa chambre .

他困了, 他直接就上了楼, 走进他的房间。

Remède

n.m.

1. 药, 药物, 药剂

administrer [prescrire] un remède 开药方

être [se mettre] dans les remèdes正在服药治疗中

prendre [appliquer] un remède 服 [敷] 药

2. 〈引申义〉治疗方法, 治病手段

L'exercice, le bon air sont d'excellents remèdes.锻炼身体和呼吸新鲜空气是极好的治疗方法。

3. 〈转义〉药方, 补救办法, 纠正办法

chercher un remède à [contre] l'inflation monétaire寻找医治通货膨胀的药方

sans remède 不可救药, 无法补救

常见用法

chercher un remède contre la crise économique寻求一种抑制经济危机的灵丹妙药

ce remède agit en quelques heures这个药在几小时内起作用

例句

Ce remède se prend à jeun.

此药空腹服用。

Les applications de ce remède sont nombreuses.

这药用途很广。

Ce remède peut le rendre à la vie.

这药可以把他救过来。