微学法语：如果你想过幸福的生活 « Si vous voulez vivre une vie ...

LaureWYX

« Si vous voulez vivre une vie heureuse, attachez-la à un but, et non pas à des personnes ou des choses. »

如果你想过幸福的生活，把它和一个目标联系起来，而不是人和事。

解析

Vivre     v. i.

1. 活着； 活， 生存：

ne vivre que pour … 把全部精力用于…； 一心为 …

vivre vieux (longtemps) 活得长， 寿命长

vivre dans le présent, vivre dans la minute présente 只顾眼前

Il a vécu 80 ans. 他活了80岁。

2. Vive …! Vivent …! 万岁！：

Vive le Parti communiste chinois! 中国共产党万岁！

3. 居住在， 生活在：

vivre à la campagne 住在农村

vivre chez qn 住在某人家中

4. 过…生活：

vivre heureux 过幸福的生活

C'est un homme facile (difficile) à vivre. 这个人容易[难以]相处。

5. 生活， 维持生活， 过日子， 度日：

faire vivre qn 养活某人， 供养某人

Il faut bien vivre. 总得活下去呀。 [指出于无奈而干某一行]

vivre bien 生活宽裕

6. 享受生活乐趣； 有丰富的阅历：

homme qui a (beaucoup) vécu 生活经历丰富的人， 见多识广的人

v. t.

1. 过（生活）； 度过， 经历：

Il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。

vivre sa vie 过放纵的生活

n. m.

1. 吃

le vivre et le couvert 吃和住

2. pl. 粮食， 食物， 食粮

fournir des vivres 供应食物

常见用法

il faut travailler pour vivre 应该为了生存而工作

vivre des moments difficiles 经历一些艰难的时刻

例句

Nous vivons sous le même toit.

我们同住一个屋檐下。

Nous vivons auprès de nos parents.

我们和父母一起生活。

Vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.

没有爱的生活不是真正的生活。

Attacher    v. t.

1. 拴， 缚， 捆， 绑； 系， 扣， 结：

attacher deux choses ensemble 把两件东西捆扎在一起

attacher avec des boutons 用钮扣扣上

2. [转]雇， 聘， 使从属：

attacher un domestique à son service 雇用一个仆人

attacher un diplomate à une ambassade 给大使馆派一个外交人员

3. [转]使固定：

attacher son regard (les yeux) sur 注视， 凝视

attacher son esprit à l'étude 专心学习

常见用法

attacher de l'importance à qqch重视某事

les pâtes ont attaché面条粘在一起了

cette poêle attache这个锅粘东西

例句

Attachez votre ceinture de sécurité, s’il vous plaît.

请系好您的安全带。

Nous attachons beaucoup d'importance aux points suivants.

在这一进程中，我们很重视以下几点。

Il faut aussi s'attacher à atteindre ces objectifs.

还应专注于实现那些目标。

But     n.m.

1. 目标, 标的

atteindre [toucher] le but 击中目标

2. 目的地, 终点

le but d'une expédition远征的目的地

3. 【体育】(足球场等的)端线;球门;(进球)得分

gardien de but 守门员

marquer un but 打进一只球, 得一分

gagner par trois buts à un以三比一取胜

4. 〈转义〉目的, 目标

le but de nos études我们的学习目的

avoir un but dans la vie生活有目标

aller (droit) au but 开门见山, 直截了当

atteindre son but 达到目的

avoir pour but 以…为目的, 以…为目标

dans un [le] but de

loc.prép.

企图, 意欲, 目的是为了

常见用法

marquer un but进球得分

on a perdu deux buts à un我们以一比二输了

例句

Puis-je savoir le but de votre voyage ?

我能否知道您去中国的目的？

Quel est le but de cet article ?

这篇文章的目的是什么？

En quelques mois, le but était atteint.

再过几个月，我们的目标就要实现了。

推广