孔泉大使在留法学人2012春节联欢晚会的致辞

faneuro

孔泉大使在留法学人2012春节联欢晚会的致辞

亲爱的同学们、朋友们：

　　很高兴参加今晚巴黎学联举办的迎新春文艺晚会。值此龙年新春来临之际，我谨代表使馆向你们，并通过你们，向在法国的三万七千名中国留学人员转达祖国人民的节日诚挚问候和新年美好祝福。

　　2011年对我们伟大祖国来说是很不平凡的一年。面对复杂多变的外部环境，特别是欧洲主权债务危机和世界经济复苏放缓带来的不利影响，全国人民同心协力，开拓进取，在改革、发展和稳定道路上推动政治、经济、文化、社会以及生态文明建设取得新的成就，实现了“十二五”时期良好开局。在全球经济平均增速仅3%的大背景下，我们保持了9.2%的快速增长；吸引外资1160亿美元，增长9.7%；对外贸易超过3.6万亿美元，增长22.5%。我们的综合国力进一步增强，人民生活进一步改善。

　　2011年也是中国同世界关系继续发生深刻变化的一年。我们继续高举和平发展、互利共赢旗帜，同各国广泛开展友好合作，积极参与国际热点问题、全球治理、气候变化等多边外交，为促进世界经济增长、维护世界和平、推动共同发展作出了重要贡献。中国的言行日益受到国际社会的关注和重视，中国同世界各国的利益更加紧密地融合在一起。

　　2011年更是中法关系全面快速发展的一年。两国元首年内三次会晤，中方多位领导人访问和过境法国，法国政府10余位部长和近百位议员访华。双方在国际事务中特别是二十国集团框架内保持密切沟通与协调。中法贸易逆势而上，达到520亿美元，再创历史新高。双向投资进一步扩大，科技、教育、卫生等领域务实合作成果丰硕。

　　中法之间的文化吸引力不断增强，人文交流更加深入。故宫重扉在卢浮宫轻启；法国汉语年活动丰富多彩，200多个项目高潮迭起；法国民众学习汉语热情高涨，人数已达4.5万。不久前，中法友谊的使者——大熊猫园仔和欢欢抵达法国，法国地方民众倾城而出，夹道欢迎，盛况空前。

　　尤为值得一提的是，2011年还是留法学人自强自立、事业进步的一年。你们勤奋学习，相互帮助，勇攀科学高峰，有25名在读博士生荣获国家优秀自费生奖学金。你们积极投身祖国建设热潮，4200多人学成归国，报效祖国。你们在国内工程师培养、扶持西部地区科技发展方面做出了突出贡献，巴黎六大张勇民教授获得贵州省科技合作特殊贡献奖，受到万钢部长的表彰。

　　过去的一年，巴黎学联等在法留学人员团体发挥自身优势和特点，在团结留学人员、服务留学人员、促进中法交流和民间友好方面做了大量工作，取得显著成绩。我代表使馆向大家表示慰问和感谢。

　　（以下部分根据法文翻译）

　　女士们，先生们，朋友们，

　　在这个欢乐喜庆的时刻，面对各位积极踊跃参与今天晚会的法国朋友们，尽管我知道你们大多都懂中文，但我认为还是应该用法文对大家说几句。

　　借此机会，我谨对各位法国老师对中国学生的悉心培养，对各位法国朋友对中国学生的细致关爱，对各位法国同学对中国学生的耐心帮助表示衷心感谢。正是有了你们的理解和支持，中国留学生才能取得今天的成绩。你们既是中法友谊的忠实见证者，更是积极参与者。我谨向你们表示敬意。（译文完）

　　同学们，朋友们：

　　龙腾瑞气，燕舞春风。

　　展望新的一年，我们斗志昂扬，信心百倍。

　　我们的祖国将进一步深化改革，加快推进经济发展方式转变和经济结构调整，着力保障和改善民生，努力巩固经济社会发展良好势头，推进科学发展。以更好的成绩迎接中国共产党第十八次全国代表大会的召开。

　　我们的祖国将继续坚持独立自主的和平外交政策，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，发展同各国的友好交往和互利合作，更加积极地参与国际事务，建设和谐世界，促进共同繁荣。

　　新的一年，我们将继续致力于中法关系健康稳定发展，在巩固核能、航空等传统领域合作基础上，积极探索和扩大在环保、金融、新能源、新材料等领域的务实合作，力争早日实现双边经贸额突破800亿美元。我们将继续鼓励两国全方位交往，进一步落实法国500名青年访华，办好语言年活动，加深两国人民的相互认知和感情，巩固中法传统友谊。

　　国运兴盛，人才为本。

　　广大留学人员是国家的宝贵财富，是国家人才资源的重要组成。深入实施科教兴国战略和人才强国战略，离不开广大留学人员的积极参与和共同努力。日益强大的祖国是留学人员的坚强后盾，也为大家提供了施展才华、建功立业的广阔舞台。希望你们勤奋学习，充分发挥聪明才智，以各种形式报效祖国；同时为增进中国同法国、中国同欧洲乃至中国同世界的相互了解、和谐共处和共同发展发挥积极作用。

　　同学们：

　　百年前，梁启超曾在《少年中国说》中写道，“少年智则国智，少年强则国强。”今天的中国已不再积贫积弱，正充满信心和朝气，立于世界民族之林。你们是祖国的明天，你们是中法友谊的使者和接力者。时代呼唤你们为祖国发展、为中法关系做出更大的努力和贡献！

　　最后，祝大家新年快乐，学习顺利，身体健康，万事如意。预祝演出圆满成功。