法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2264|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[法语学习] J'arrive où je suis étranger

  [复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-2-25 23:36:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
J'arrive où jesuis étranger
Rien n'estprécaire comme vivre
Rien comme êtren'est passager
C'est un peufondre comme le givre
Et pour le ventêtre léger
J'arrive où jesuis étranger
Un jour tu passesla frontière
D'où viens-tumais où vas-tu donc
Demain qu'importeet qu'importe hier
Le coeur changeavec le chardon
Tout est sansrime ni pardon
Passe ton doigtlà sur ta tempe
Touche l'enfancede tes yeux
Mieux vautlaisser basses les lampes
La nuit pluslongtemps nous va mieux
C'est le grandjour qui se fait vieux
Les arbres sontbeaux en automne
Mais l'enfantqu'est-il devenu
Je me regarde etje m'étonne
De ce voyageurinconnu
De son visage etses pieds nus
Peu a peu tu tefais silence
Mais pas assezvite pourtant
Pour ne sentir tadissemblance
Et sur letoi-même d'antan
Tomber lapoussière du temps
C'est longvieillir au bout du compte
Le sable en fuitentre nos doigts
C'est comme uneeau froide qui monte
C'est comme unehonte qui croît
Un cuir à crierqu'on corroie
C'est long d'êtreun homme une chose
C'est long derenoncer à tout
Et sens-tu lesmétamorphoses
Qui se fontau-dedans de nous
Lentement pliernos genoux
Ô mer amère ô merprofonde
Quelle estl'heure de tes marées
Combien faut-ild'années-secondes
À l'homme pourl'homme abjurer
Pourquoi pourquoices simagrées
Rien n'est précairecomme vivre
Rien comme êtren'est passager
C'est un peufondre comme le givre
Et pour le ventêtre léger
J'arrive où jesuis étranger

un poème d'Aragon
沙发
发表于 2012-2-28 11:57:45 | 只看该作者
好帖还是要收藏,请继续
板凳
发表于 2012-3-2 01:49:24 | 只看该作者
说得不错,有收获,顶一下








地板
发表于 2012-3-3 22:19:51 | 只看该作者
中法对照多好呢!
5#
发表于 2012-3-5 05:41:13 | 只看该作者
真精神!!!!!!
6#
发表于 2012-3-6 03:22:32 | 只看该作者
向楼主致敬












南阳招聘 (nyrencai.com)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-11-25 02:00 , Processed in 0.015950 second(s), 19 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表