法国电视三台中国专题节目之尚雯婕（翻译）

ciciuaime

00:03 画外音：在北京，我们将参与中国文化的苏醒。尚雯婕，她的粉丝比LADY GAGA还多。

00:10 女粉丝：我喜欢她的打扮，和她的歌曲。

00:12 画外音：一位百分之百说法语的明星。她不愿意拷贝任何人，不论是她的妆扮还是她的艺术。

00:19 尚雯婕：我想，认为自己是一个……有种另类的性格。

00:24 因为她，中国文化的复兴正在前行。

00:28 大家好，我是尚雯婕，我很高兴在这里见到大家。

00:37 女粉丝：我喜欢她的打扮，和她的歌曲。

00:47 男粉丝：她不同于常人，会尝试别人不敢尝试的东西。

01:02 奶奶级粉丝：她给整个时代带来新时尚，新理念，新的观念和新的东西。

01:17 尚雯婕：不论怎么样，我都很少会后悔，因为我是一个一直朝前看的人。

01:30 画外音：姓名 尚雯婕，年龄29岁，专业1：市场营销和法语，专业2：2006年获得中国超女比赛冠军。描述：中国最著名女歌手排名前三。我们将跟着这位明星采访几天，这是外国电视台第一次获得的类似采访的特权。第一站：天津。和其它所有地方一样，她粉丝们等着她。她与他们会面。他们的希望就是她今天晚上会获奖。那她是怎么想的呢。

02:00 尚雯婕：我有野心，但在其它领域。比如在在音乐方面，。但在获奖方面，如果来了，那好。如果没来，也无所谓。

02:25 画外音：很显然，尚雯婕有自己的个性和追求。父亲是商人，母亲是工人，她考上了上海最大的大学，并获得了法语专业毕业文凭，然后进入了一家时尚类企业。一段充满成功的历史。但自此，她还是做一个年轻的时尚女子想做的事。

02:50 尚雯婕：不，我不乖的，我从来都不乖。我总是做一些奇怪的事。比如，我离开我的工作，去参加歌唱比赛，这被认为不太正常。因为当时我已经有一份很好的工作，白领，有不错的薪水和美好的未来。
03:28 尚雯婕：刚开始，我和其他人一样，一样的妆扮，一样风格的衣服，一段时间以后，我觉得和别人一样很无趣，那时开始，我就尝试新的东西。
4:24 画外音：2011原创音乐盛典内地最受欢迎女歌手奖项颁给中国大陆最著名歌手尚雯婕。现在我们欢迎尚雯婕上台，我们一起为她鼓掌。
4:46 尚雯婕：作为一个公众形象，人们看我会觉得我是一个奇怪的人，尤其是对中国公众来说。我真的不是那种百分之百受人欢迎的人，尽管我唱一些舞曲，甚至是爱情歌曲等。 我的性格还是被人认为是比较另类的。

5:20 尚雯婕：当人们谈论中国，他们会谈到“Made In China”，“Made In China”的形象不是很好，我想，这是在中国之外。现在，我想随着中国经济、文化等的发展，大家对“Made In China”的想法慢慢有了改观，因为中国现在开始在所有领域有自己的创新。中国人民具有创新精神。

06:13 画外音：尚雯婕是一个明星。报纸周年庆、颁奖晚会、时尚照片、音乐会，她无处不在。当然，这增加了她的受欢迎程度，也增加了她的收入。因为尽管中国有13多亿人口，像她这样最大的明星一个专辑也只能卖10万张CD。

06:30 尚雯婕：这是加了香味的咖啡，这是这家的特色。谁想要品尝？

06:50 画外音：本来采访就到此结束了。尚雯婕了解媒体，让我们听了她最近的专辑，一种传统的侗族歌曲和西方音乐的混合。

07:00 画外音：这些唱歌的侗族女人，雯婕从来没有见过。藉此采访的机会，她送给了我们一份美妙的礼物。虽然，她的日程安排已经很满了，她还是答应与我们一起去看她们，去一个名叫Shaoxing的村庄三天，距离北京1800KM公里。和一个带她发现侗族歌曲的法国作曲家Jean-Francois一起。

7:35 法国老外：我第一次见到Laure是在电视节目上，在上海。我们在同一个地方，每个人，我给她打电话，告诉他，只有5分钟。
7:50 尚雯婕：我们碰到了，不知道时间。

07:55 法国老外：侗族，为什么我会爱上她们的音乐，特别的歌曲，因为歌曲是如此独特，这些非常吸引我。就如做菜一样，我被她们的歌吸引了。我就把歌曲发给了她。她说：我听了三遍，我就创作了。

08:16尚雯婕：我真的对他们的音乐非常感兴趣。他们唱歌的方式，然后她们的音乐来自哪里，她们的音乐在述说什么，因为我听不懂她们的语言，此前，我也查询过他们的文化和村庄的信息，但是我想，如果我们能有机会去体验她们的生活，去她们的村庄，感受他们的文化，这会有些不一样的。

09:00 谢谢。谢谢你们。你们唱得很好，听起来很好听。好听。

09:30 太美妙了，应该在这搞个音乐会。

09:42 这个欢迎仪式非常热情，非常棒。在大城市，像我一样唱歌的人，我想，人们很容易知道唱歌背后的目的。而当他们唱歌的时候，更多是一个单纯的想法，一种固有的理由，就是说她们生来就是为了唱歌的。

10:10 画外音：如果你说Shaoxing是中国最美丽的侗族村庄，这是真的。这些木制的房子都是唯一的。这些歌也是。一直到五十年代，这里的人们还没有文字。几个世纪以来，都是亏了这些歌曲，他们的历史得以传承。

10:30 画外音：前一夜接待了尚雯婕的两位歌手答应做她的导游。她们不知道这是位歌星，也没听过她的歌。这个偏僻的山村，我们觉得犹如一个自然纯真的女孩。感兴趣的是，就是让她们听她的专辑，也许不是她们的风格，但是非常好奇。为了了解他们的观点，因为雯婕不懂侗族语，所以交流的语言就是普及最广的语言——普通话。

11:35 尚雯婕：这是一段对话，我在模仿你们的声音。远处，是我在唱歌，然后是你们的歌声。但我是随便唱的。

11:40 侗族少女：事实上，我们的歌中也有模仿。我们模仿蝉鸣，山里的蝉。歌里有春蝉声。还有模仿杜鹃声，模仿水流声。这是流水的声音。
12:20 尚雯婕：这是我第一次听侗族女孩唱这首歌，这有些是他们的歌，她们马上就辨别出来了，然后她说，你的嗓音也很不错。呵呵。挺好。

13:39 侗族少女：我们侗族喜欢唱歌，我们说唱歌对身体有好处，养身，养心，当我们压力大，当我们疲惫的时候，我们就唱歌，会觉得轻松。

13:10 画外音：雯婕不知道是否还会再回这个村庄。但是这些歌和这些女孩让她很有感触。她希望与她们延长交流时间。目的地：风雨桥。一个让人交流思想的、侗族人聚会交谈的地方。

13:37 尚雯婕：现在，她们就好像是老师，我是学生，很乖的小学生。教我唱最好听的一句吧。

14:00 尚雯婕：在歌曲里有个音很长。

14:30 尚雯婕：我想这里我们有不同的三部分，我们都是这首歌的作者。构思起源于她们，他们的文化。怎么说呢，把她们的歌曲和西方音乐融合的工作是Jean Francois做的。而我，我是让歌曲更为流行。现在我来唱歌，你们学习。短一些，好。

15:20 画外音：当你唱的方式，我们能听出一些与侗族音乐相同的元素。

15:30 画外音：在离开村庄之前，雯婕买了一些CD，首饰和T恤，可能是为了未来的计划。但这不是最重要的。

15:40 尚雯婕：这种交流对我来说是一次经历。和这些女孩一起谈话，我一点压力都没有，感觉很轻松。如果是在城里，这样交流，还是很难的。这里没有一点压力，一点都不紧张。因此，让我感觉很好。这里，这次旅行，让我想起了很小的时候所拥有过的所有东西。感觉很好。

16：20 画外音：24小时之后。结束了Shaoxing的宁静的旅行。我们出现在了上海时尚周。世界各地的知名潮人在这里。这是时尚服饰的盛会，与侗族的传统服装一点关系都没有。但现在中国就是这样的。现在，该轮到尚雯婕上台了。就这样我们与这样一位中国明星几天的采访结束了，她在她的国家拥有的粉丝超过了Lady Gaga.

来源：mimifr