法语副词用法讲解

ciciuaime

　法语副词短语"sans doute"在过去曾有assurément, certainement (il n'y a pas de doute)的意思，现在被短语sans aucun doute代替，而sans doute被看成是怀疑副词，含有“可能，大概”的意思：

　　Il est sans aucun doute le meilleur. 毫无疑问他是最好的。

　　Il rentrera sans doute tard ce soir. 今晚他会晚点回来。

　　"sans doute, probablement, peut-être, apparemment" 后可以跟que。在下列句子中，que没有任何语法作用，它可以突出法语副词，人们把que称之为赘词：

　　Sans doute qu'il aura oublié. (Il aura sans doute oublié.) 他可能会忘记。

　　Peut-être qu'il aura mal compris. (Il aura peut-être mal compris.) 他大概理解不了。

　　此外, 副词短语"sans doute", "peut-être", "probablement"置于句首时，主语要倒装：

　　Sans dout (peut-être, probablement) a-t-il raison. 也许他有理。