- Tu es prêt, Bernard? demande un monsieur à son beau-frère. On va déplacer l'armoire. 一位先生问他小舅子：“贝尔纳尔，你准备好了么？我们把衣橱挪一下。” - Allons-y! fait Bernard. Oh! là! là! elle est drôlement lourde. 贝尔纳尔说：“来吧！哦天哪！太沉了。” - Attendez, dit l'enfant de la maison, je vais vous aider. 屋里的小朋友喊道：“等一下！我来帮你们！” - Si tu veux, approuve le père. On ne sera pas trop de trois pour un bahut pareil. 爸爸说：“如果你愿意那就来吧。这么大碗柜的三个人也不嫌多。” Pendant de longues minutes, on n'entend que des ahanements. 长长的几分钟内，只听到了喘气声。 - Oh! hisse! Oh! hisse! Un peu à droite. Pousse à gauche. Ouh! Enfin, ça y est, mais quel poids elle fait, cette armoire. “抬一下！抬一下！往右一点，向左。对！好了，可以了，这个衣橱太沉了。” Les deux hommes, en sueur, et hors d'haleine, s'arrêtent un instant pour contempler leur oeuvre. 两个男人满头大汗，上气不接下气，停下一会看看他们的杰作。 - Mais, dit le beau-frère, où est passé ton fils, qui devait nous aider. 小舅子说：“你儿子去哪儿了，他不是要帮我们么。” A ce moment, on entend une petite voix étouffée: 这时，他们听到一个憋屈的声音说道： - Je suis à l'intérieur de l'armoire. Je tiens les portes-manteaux. “我在衣柜里面呢，我举着衣架呢。” |
