微学法语|比白昼更温存的黑夜 Les nuits plus douces que les jours...

Les nuits plus douces que les jours

Ont enchantédes yeux sans nombre ;

比白昼更温存的黑夜，

用魔术迷住了无数眼睛；

Les étoiles brillent toujours

Et les yeux se sont remplis d'ombre.

星星永远闪耀不歇，

眼晴却盛满了无边阴影。

enchanter

v. t. 

1. 施以魔法； 施以妖术

2. [转]诱惑， 迷惑

3. [引]使极高兴， 使狂喜：

Cette bonne nouvelle nous enchante. 这个好消息使我们喜出望外。 

s'enchanter v. pr. 

极为高兴

常见用法

ce paysage m'enchante这景色使我很高兴

j'ai été enchanté par ce séjour这段日子曾让我十分开心

ombre

n. f. 

1. 阴影； 荫； 阴处， 阴凉处： 

les causes restent dans l'ombre 原因仍然不清楚

l'ombre des feuilles 树荫

dans l'ombre 在阴处

vivre dans l'ombre [转]过着默默无闻的生活，过着隐居的生活

2. [天]暗影; 本影

3. [绘画]暗，阴暗部分， 阴影部分

les ombres et les clairs 阴影部分和明亮部分

4. [引]黑暗

les ombres de la nuit 夜色，暮色

5. 影， 影子

être comme l'ombre et le corps 形影不离