《法国侨报》讯：欲速则不达。Plus on se dépêche, moins on réussi. Dépêcher v. t. 1. 急遣， 急派： dépêcher un messager 急遣一个使者 dépêcher qn dans l'autre monde [书]把某人送上西天 2. 赶紧了结： dépêcher son travail 赶紧了结自己的工作 dépêcher son repas 匆匆吃完饭 se dépêcher v. pr. 赶紧， 赶快： se dépêcher de faire qch 赶紧做某事 dépêchez-vous! 赶快！ Réussir v. i. 1. 获得结果： Cette affaire a bien réussi. 这件事获得了良好的结果。 Il faut voir comment ce projet réussira. 得看看这个方案的结果怎么样。 2. 获得成功； 取得成绩， 取得成就： faire réussir qch 使某事成功 Ce film a réussi. 这部影片获得了成功。 Tout lui réussit. 他样样都顺利。 Ce traitement ne m'a pas réussi. 这疗法对我没有效果。 réussir à 在…方面取得成功： réussir à un essai 试验成功 Nous réussirons à apprendre tout ce que nous ne connaissions pas auparavant. 我们能够学会我们原来不懂的东西。 3. （植物）种植成功： La vigne réussit dans cette région. 葡萄在这个地区种植成功。 4通过考试 v. t. 使成功， 做成功： réussir une affaire 办成一件事 réussir un plat 做成一盘菜 réussir un but 射门成功[指足球] 常见用法 réussir un plat做好一道菜 réussir ses examens通过考试 |
