永远不可能叫醒一个装睡的人。 Yong Yuan Bu Ke Neng Jiao Xing Yi Ge Zhuang Shui De Ren. Il est impossible de réveiller quelqu’un qui fait semblant de dormir. Réveiller: v. t. 1. 叫醒， 唤醒； 弄醒： réveiller qn 叫醒某人 Le bruit du canon ne les réveillerait pas. 炮声都吵不醒他们。 他们睡得很熟。 Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. [谚] （1）别自找麻烦， 别多事。 （2）不要旧事重提。 réveiller une personne évanouie 使一个昏过去的人苏醒 un bruit à réveiller les mots [俗]非常吭的声音 2. [转]使振奋， 使恢复活力； 重新唤起， 重新激起： réveiller ses muscles en se donnant du mouvement 活动活动筋骨 réveiller une douleur 重新引起疼痛 réveiller l'appétit 恢复食欲 réveiller la curiosité 重新引起好奇心 réveiller le courage 重新鼓起勇气 se réveiller v. pr. 1. 醒来， 睡醒： Réveille-toi, il est huit heures passées. 醒醒吧， 已经过八点了。 se réveiller frais et dispos 醒来时神清气爽 2. 振作起来， 恢复活力； （感情等）恢复， 重新产生： Allons, réveille-toi! 好了， 振作起来吧！ se réveiller de sa torpeur 从麻痹状态中清醒过来 常见用法 la douleur s'est réveillée 痛苦被唤醒了 de vieux souvenirs se sont réveillés 一些陈旧的记忆被唤醒了 推广 |
