摘要: 微学法语|迟早真相大白......La vérité perce tôt ou tard...
迟早真相大白。chí zǎo zhēn xiàng dà bái 。La vérité perce tôt ou tard.Percer： v. t. 1. 凿穿， 打穿， 剌穿， 蚀穿：percer un mur 打穿墙壁percer un rocher pour pratiquer un tunnel 凿穿岩石开一条隧道machine à percer 钻床Les os lui percent la peau. ［转］他瘦骨嶙峋。 2. 凿， 钻， 开辟：percer un trou 打一个洞percer une fenêtre sur la façade 在房子的正面开一扇窗percer un tunnel 开凿一条隧道percer une allée dans un bois 在树林里开辟一条小径 3. ［旧］剌， 捅， 戳， 扎：percer qn de coups 接连捅某人percer l'ennemi de part en part (d'outre en outre) 把敌人捅了一个窟窿percer le cœur ［转］使人伤心， 使人心碎 4. 穿过， 透过， 冲破， 突破：percer la foule 穿过人群percer le front ennemi 突破敌军阵线hurlements qui percent les oreilles 剌耳的嚎叫声La pluie a percé tous mes habits. 雨把我的衣服淋个透湿。 Le soleil perce les nuages. 阳光透过云层。 5. ［转］看穿， 看透， 识破：percer qn de son regard 看出某人的心思percer un complot 识破阴谋percer à jour 识破， 戳穿：percer à jour la supercherie de qn 戳穿某人的骗局 v. i. 1. 穿出， 突破而出；［军］突破， 突围：abcès qui perce 溃穿的脓疮Ses dents commencent à percer. 他开始长牙了。 L'aube va percer à l'horizon. 东方即将破晓。 L'avant-centre perce. ［体］中锋突入。 2. ［转］显露， 显出， 流露， 透露：La vérité perce tôt ou tard. 迟早总会真相大白的。 Rien n'a percé de leur entretien. 关于他们的会谈什么消息也没有透露。 3. 开始出名， 初露头角 se percer v. pr. 1. 被捅破， 被戳破2. 剌自己；互相剌杀 常见用法percer un mystère 识破一个秘密le soleil perce à travers les nuages 阳光透过云层
