法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1821|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[学习法语] 雨果《上帝微笑 予人恩惠》

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-6-4 11:57:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式


Recueil : Les rayons et les ombres (1840).
Dieu qui sourit et qui donne.

Dieu qui sourit et qui donne
Et qui vient vers qui l'attend,
Pourvu que vous soyez bonne,
Sera content.

Le monde où tout étincelle,
Mais où rien n'est enflammé,
Pourvu que vous soyez belle,
Sera charmé.

Mon cœur, dans l'ombre amoureuse
Où l'enivre deux beaux yeux,
Pourvu que tu sois heureuse,
Sera joyeux.


摘自文集:《光影》(1840)
上帝微笑,予人恩惠

上帝微笑,予人恩惠
显灵于信徒面前
你若平安
上帝欣然

万物如星般闪烁
而一切平淡似水
你若美丽
人间迷醉

在爱的荫护下
我的心啊,沉醉于你动人的眼睛
你若幸福
我便欢欣


沙发
发表于 2015-6-6 19:54:12 | 只看该作者
支持一下吧!

caoliu












1024社区最新地址
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-11-23 03:05 , Processed in 0.073696 second(s), 19 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表