法国人的小幽默 2 在学校里

lianlianshan

    我所就读的大学巴黎八大，这里的学生是出了名的杂，因为是共产党办的学校，本着人人有受教育的权利，学校的学生来自五湖四海。老师也是出了名的有个性，其中不乏优秀的。其中有几个令我印象深刻，有一个老师是法语系的，那个学期我上了他一堂翻译的历史的课。他一头齐耳的白发凌乱的堆在头上， 脸上总是挂着和自己实际年龄不相符的孩子般的笑容，那眼角零星的几道皱纹因为这顽皮的笑容而散发着可爱的吸引力。总是牛仔裤，衬衣看起来很简单但极舒服。一个德国人，法语说的滴水不漏，而且英语也是极好，并且年轻的时候还在意大利和西班牙留过学。他太令我仰慕了，说实在的上他的课是种享受，我从来都没有缺席过，这实在是个连我都不敢相信的奇迹啊。
   一次一个同学做报告expose. 她本来想说那本书的翻译是由作者的妻子在作者的指导下完成的. elle traduit sous la direction de son mari. 结果她忘记了说 la direction. 直接说成 elle traduit sous son mari. 意思就变成她在他丈夫身下翻译。老师听了后眼睛瞪的好大诧异的让她再说一遍，这一说引的同学和老师，大家哄堂大笑。我想也只有法国的老师能让她在重复一下这个令人浮想联翩的句子

我爱苍井空

午夜狂奔

呵呵，挺有意思