赵淑侠在欧洲华文文学中的定位（二）

海芬心语

说起来，我的整个文学生涯是在他乡的流离生涯中完成，连与大陆文友交往的过程都始自欧洲。在我长居的瑞士，８０年代中期之前，就我一个华文作家。瑞士华人少，懂文学的更少，因此我的文艺界朋友全是〔洋人〕。承他们的推荐我入了〔瑞士作家协会〕，偶而也被约参加文化活动。大陆女作家张洁为她的小说〔沉重的翅膀〕德译本出版。访问瑞士时，我也应邀在座。她是我在欧洲见到的第一个大陆作家。在那个两岸壁垒分明的年代，彼此都搞不清对方的底，多少有些尴尬。但后来前辈作家延泽民带团来访时，情况便大不一样，大家谈笑甚欢，深感人亲土亲。到乔羽先生和李天芳两位作家应邀来作回访，瑞士作协的接待组问我：在他们到苏黎世时，愿否担任一天接待的任务。我自是一口答应。那天先到中国舘子吃午餐，下午坐咖啡屋，三人聊著两岸文坛，他们对欧洲的观感和我的异国生活，晚上又一起赴瑞士名女作家Eveline Hasler夫妇的宴会，过得非常温暖。

１９８６年大陆全国作协邀请我回国做三周的访问，曹禺，萧军，端木蕻良，骆宾基，王蒙，邓友梅等作家在文联举行茶会欢迎。并见到沉从文和冰心。冰心女士在回忆录中提到此事。三周的时间，由北到南，会见了多位作家文友，包括那时好年轻的王安忆，和她的母亲茹志鹃女士。我的感觉是：文学就是文学，不管隔得多远，多久，在中华文化的天空下，写作人的思维是相通的。此后多次回国，并受聘为中国人民大学﹑浙江大学﹑华中师范大学﹑黑龙江大学，郑州大学等院校的客座教授。这些行动在我心里没有造成负担，觉得非常自然，因我早就说过：两岸的土地都是〔吾土〕，两岸的同胞都是〔吾民〕。

自〔我们的歌〕问世，书市场几乎每一两年总能看到赵淑侠的新作。但１９８６年出版长篇小说《赛金花》后，就很少有出版物问世。相隔20余年才又捲土重来，２００９出版长篇历史人物传记性小说〔凄情纳兰〕，散文集〔忽成欧洲过客〕。２０１０出版２４万字的散文集〔流离人生〕，到〔中国江苏文艺出版社〕纳入〔港台及海外华人作家经典丛书〕，最近重新排印出版的《赛金花》，结集成书的共三十七八本。其中若干有台湾和大陆的不同版本。由于我的作品很真实地反应了海外华人的心态，也就很引起海外华人读者的共鸣，在过去几十年间，不知多少次应邀到不同的国家，为华侨和留学生团体做演讲或开座谈会。 在译成外文的作品方面，一九八七年初，我的第一本翻成德语的短篇小说集《梦痕》（Traumsyuren），在西德出版，因为内容描写的是海外华人的遭遇和感情，寄居他乡的寂寞和生活困境，而使西方读者初次注意到，原来这些移民来的东方人的生活和心理，并不似他们想像的那么简单，在丰衣足食之外还有精神的需求和家国之思。这使他们很意外，立即引起广泛的注意，瑞士的几家大报都有评论和介绍，记者来采访、电视来做专题记录影片，许多文化团体来邀请做演讲。一年内我在西德和瑞士，至少做过十场以上的演讲，奥地利请我到数个城市做巡回演说。通常的情形是：从主持人到听众全部是西方人，只有我这个主讲者是东方人。稍后瑞士出版社为我出版了第二本德文小说〔翡翠戒指〕。长篇小说《我们的歌》德文译本，也在德国出版。我在西方文坛中终于有些小小的收获。 １９８０年获台湾中国文艺协会小说创作奖，１９９１年获中山文艺小说创作奖。２００８年获世界华文作家协会〔终身成就奖〕。 大陆上八零年代就有学者专门研究赵淑侠著作，专著有吉林大学教授卢湘的〔海外文星──瑞士借华人著名女作家赵淑侠的路〕，〔北方妇女儿童出版社──女作家传记丛书。１９８７年出版〕。另本专著是〔赵淑侠的文学世界〕，为汕头大学〔海外华文文学研究所〕刘俊峰博士所著，于２０００年由〔文联出版公司〕出版。两本专著皆为２０万字。

１９９４年，大陆的中国社学院文学研究所，与华中师范大学，联合举办〔赵淑侠作品国际研讨会。出席国内外数十位研究学者，并出版三十余万字的〔赵淑侠作品国际研讨会论文集〕。 十年前我移居美国纽约，将这个欧华作协这个正在发展中的文学组织，整个交给那群与我一起打拼的兄弟姐妹。他们一刻也没停歇，积极推展会务，以文会友，相互切磋，努力的书写，培植了不少新作家，还不断的与当地的主流文化团体，学会，或大学的汉学研究部门，合作举办活动。如今的〔欧洲华文作家协会〕会员来自19个国家，掌握13种语言。这是欧华作协的会员们对〔海外华文文学史〕所做的，最自豪的工作。（谢盛友）

楠溪不羁马

感谢分享