|
Natalie Portman Oscar, bébé, amour, gloire etbonté... La belle Américaine, bien sous tous rapports, est devenue l’unedes personnalités les plus en vue de Hollywood. Actrice atypique,ambassadrice du maquillage Dior, elle poursuit sa success story débutée il y a presque vingt ans, avec grâce et exigence. Onl’attend désormais dans les deux prochains films de Terrence Malick. Elle n’avait pas20 ans qu’elle avait déjà tourné avec Tim Burton, George Lucas, Michael Mann ouWoody Allen, qui lui prédit, sans se tromper, un avenir fabuleux. À l’époque,la filmographie de Natalie Portman, née à Jérusalem, élevée à New Yorket révélée à 12 ans dans Léon (la gamine qui vampaitaffectueusement Jean Reno, tueur en voie de rédemption), ressemblait àson bulletin scolaire, celui d’une première de la classe surdouée queHollywood ne réussit pas à formater : elle n’a jamais été l’une de cesadolescentes embarrassantes qui se commettent dans des comédies faciles.Sa grâce naturelle pliée aux besoins d’une exigence implacable et d’unediscrétion maintes fois soulignée en firent la nouvelle Audrey Hepburn.Aujourd’hui, Natalie Portman a 31 ans, et l’éclat éblouissant qui fit sonsuccès n’a connu aucune parenthèse. Elle est à Paris pour Dior dont elle est latrès précieuse ambassadrice (le parfum Miss Dior et les lignes Rouge Dior Nudeet Diorskin Nude), et on l’admire sur un canapé de grand hôtel, dans une petiterobe grise sévère et impeccable, se tenant bien droite. Le visage estadmirable et elle rit beaucoup, de ses petites dents comme autant de perlesémaillées : Natalie Portman est très vivante. L’année de ses 30 ans, elle étaitenceinte lorsqu’elle a obtenu l’Oscar de la Meilleure Actrice pour BlackSwan. Peu après elle accouchait de son fils, Aleph, dont le père est le chorégraphefrançais Benjamin Millepied, dont on dit qu’elle l’a épousé depuis. NataliePortman vit aujourd’hui ce qu’elle qualifiera peut-être un jour comme étant «ses plus belles années ». L’an prochain, elle tournera dans deux films deTerrence Malick. Qui dit mieux ? 课文注释： 1. sous tous rapports: à tous égards 在各方面 jeune hommebien sous tous rapports 在各方面 都很好的年轻人 2. en vue : visible, manifeste 明显的，目光所及的 3. grâce (nf) beauté, charme particulier 优雅、风情 4. filmographie (nf) 电影目录 5. être en voie de : sur le point de 正在，正要 Plaie en voie de cicatrisation 正在愈合的伤口 6. bulletin scolaire 成绩单 7. formater (vt) 格式化 8. se commettent (avec qn) 与某人勾搭，与某人为伍而累及自己 9. plier (vt) 使屈服、使服从 plier qn à sa volonté 使某人服从自己的意愿 10. impeccable (adj) 无缺点的，完美的 parler unfrançais impeccable 11. chorégraphe (n) 编舞者 概要译文： 娜塔莉•波特曼 奥斯卡金像奖、宝宝、爱情、优雅、善良。。。这个完美的美国女星已经成为好莱坞出镜率最高的名人之一。这是一位独特的演员，现今还被选为迪奥化妆品的代言人。好气质、高标准的她早在二十年前就已开始书写自己的成功故事。我们期待着她在Terrence Malick.的两部电影中的精彩表现。 波特曼还不满20周岁的时候就已经和Tim Burton, George Lucas, Michael Mann，WoodyAllen 等重量级明星一起拍过电影。这些合作过的影星也给她预言了一个星途坦荡的未来。娜塔莉•波特曼，生于耶路撒冷，长于纽约，在12岁的时候就扮演了法国电影《这个杀手不太冷》中那个爱恋杀手的小女孩。之后她所参演的电影目录就像一个天才少年的成绩单，让整个好莱坞难以设计复制。 青少年时期，她从不与同龄人一样沉浸在流行剧中。她浑然天成的气质，加上对自己严格的要求，使她迅速成为了新一代的赫本。现在，娜塔莉•波特曼已经31岁了，而她的风采依然不减。她被选为迪奥的代言人，并来到巴黎。酒店沙发上，身穿完美灰色连衣裙的她坐得笔直。令人惊叹的脸上笑容不断，露出的牙齿像镶嵌的珍珠熠熠发光。所有的一切都向人们展示着一个神采飞扬的娜塔莉•波特曼。30岁的她因参演《黑天鹅》而获得奥斯卡最佳女主角。接着，她生下了儿子Aleph，其父亲是法国编舞家Benjamin Millepied。据传，波特曼已经与他成婚。如今的娜塔莉所经历的一切或许会在不久的将来被她认为是人生中最美好的岁月。明年，她将参演另外两部电影。
| 
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-9-24 03:13:33
收藏
转播
分享
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-9-29 10:45:34
