法国服务行业频现中文翻译笑话

毕露心

北京环球网援引法国国际广播电台21日报道，随着来法旅游的中国游客日益增多，以及留学、工作群体的扩大，法国服务业也越来越意识到提供中文服务的必要性。然而在日常生活中，法国服务行业被指由于翻译错误导致的笑话层出不穷。近日，旅居法国的中国年轻人纷纷在互联网上“晒”出他们在法国随手拍到的翻译错误。这些错误千奇百怪，主要集中在餐饮等服务行业，主要原因似乎在于过分依赖翻译软件，对一词多义现象缺乏足够认识。还有一些错误则近乎无厘头。

报道还举出了一些实例。例如，某餐馆在菜单上很贴心地附上中文说明，但司空见惯的“Entrée+Plat”(前菜+主菜)被翻译为“启动+主要课程”，另一家餐馆在门外贴了五个汉字招徕中国顾客，大概想说本店“有中文菜单”，但实际贴出的却是“菜单在中国”，堪称和本意差了“十万八千里”。

更令人忍俊不禁的是，一家法国超市不仅把“foie gras”（肥鹅/鸭肝）译成骇人的“脂肪肝”，更有法国店员临摹汉字，写了“鹅肝酱”三字贴在货架上，但和原样相去甚远，不仔细辨认根本看不出原来是汉字。

又如，据称位于法国南特的一家理发店，橱窗上同样附有中英文说明，把forfait cheveux courts（类似中国专剪短发的会员卡）译为“包短发”，更把“cut hair”（剪发）误译为不知所云的“凿毛”，一家货币兑换处门外，把“commission”（手续费）译为“委员会”。一家公厕门口将“WC gratuit”（免费公厕）堂而皇之地翻译为“免费碳化钨”（在化学行业中WC是碳化钨的缩写）。

报道称，如果上述错误还有情可原，另一些错误则粗心到近乎无厘头地步。在巴黎市中心les Halles附近的一块大展示牌上，写着“bienvenue”（欢迎）的各种语言版本，唯独中文部分赫然写着“再见”。

报道指出，虽然在法国日常生活观念中，“中文”几乎就是某种“神秘而难懂事物”的代名词，但随着法中交往的深化，越来越多的法国学生和商界人士开始学习中文。

另据法国“竞争、工业及服务总局(DGCIS)”报告显示，2011年法国接待了8140万外国游客，其中中国游客110万左右，约占1.5%，但相比2010年增长23.9%，势头迅猛。中国游客在法期间购买力强劲，人均消费达1460欧，这促使法国经营业者提供更多的中文服务。各种翻译错误虽然所占比例并不大，但仍显示出，在提高服务水准方面，法国服务业还有很大上升空间。

来源：北京环球网