法国网络热词“Allo quoi”style 走红

faneuro1

       如果法国也有2013年网络热词排行榜，“ allo quoi”肯定榜上有名。

       3月7日，法国NRJ12电视台真人秀节目《天使第五季》里，19岁选手娜比拉（Nabilla）看到其她两个选手忘记买洗发水惊叹道：”你是一个女孩，你忘买洗发水，allo, allo quoi，好比一个女孩没有头发，non, mais allo quoi”,同时右手当成电话筒，比划成给人打电话的样子。节目播出后两天之内，在社交网站和各大主流媒体上，被疯狂转载并被各种模仿恶搞。

       Allo 在法语是打电话“喂”的意思，“quoi”是“什么”，allo quoi, 表示不可思议，难以理解，加上打电话的手势，颇有戏剧效果。

       法国网友想象力绝对不输于中国网友，在图片网站tumblr（http://alloquoi.tumblr.com/）上贴出各种搞笑的打电话图片。 更有创意的是，网友视频恶搞网络热词，包括娜比拉用“allo quoi”和希特勒和布鲁斯·威利斯（Bruce Willis）通电话。

        著名周刊《观点》3月29日一文章标题借用此网络热词，《邮局启用无人驾驶投递，allo quoi》。法国版《哈芬顿邮报》撰文从语法上分析，这句话为什么能够走红：不在于信息量，而在于连贯性。

         NRJ12在法国并非主流电视台，真人秀只在青少年中流行，这次借网络热词大大提高了知名度，进入大众视野。