韓素音的紀念

張明行

韓素音是一位英籍女作家，曾經在香港中文大學演講，當年，父親攜手提錄音機去出席講座，把講話錄音帶回來給我聽。那是在我中學時代的事了。當時只知道韓素音是一位會講流利普通話的外國人，她講了不少她在中國生活的故事。

想起韓素音，是因為消息說，最近有一位法国女作家卡特琳 · 文慕贝（Catherine Van Moppès）的纪实作品《每个人的中国》（A chacun sa Chine）被翻译成中文，刚由 "中国社会科学文献出版社" 在北京出版发行，摆上了巴黎 “友丰书店” 的书架。

文慕贝在华跟韩素音过从甚密，佩服西方血统的这位英籍著名女作家，对西方世界显示的骨气。她說，韓素音在北京斥责一个德国记者：“你们带着偏见和恐惧到这里来，以为黄种人将侵入全世界，战争就会爆发。但中国是一个爱好和平的国家，你们必须意识到这一点”。法国作家茹尔 · 鲁瓦访华。他自认是个声名显赫的西方名流，一定会受到中国领导人接见，因迟迟没有音讯，觉得受了冷遇而忿忿不平。韩素音善意奉劝他，别来中国趾高气扬，要明白到西方殖民主义者横行东方的时代，已经一去不复返。

文慕贝是作为法国新闻界的 自由撰稿人 最早到中国进行系列采访的。她立志严守一个记者的职业道德。在《每个人的中国》書中有一个章节 - “欧洲人在北京”，描绘了一些住在 新侨饭店 里的西方人，说他们在对待中国问题上患了 "精神病"，翻来覆去不断地重复個人的主观偏见，好像中国人全都在准备生吞活剥地吃掉他们 ”。据她分析，西方人的 “精神病” 乃由白种人优越感所致。

與此同時，又讓我想到了，最近也有一位中國記者郑若麟在巴黎舉辦講座。因為他刚刚出版了一本以法文撰寫的，引发起了法国主流社会强烈关注的新书《中国人也是人》（Les Chinois sont les hommes comme les autres）。書中羅列了多樣法国人“害怕” 中国的原因 ，作者說 : "法中之间的距离不仅仅是 10 个小时的飞机行程。据统计，大部分法国媒体都向中国派遣了常驻记者，目前在中国共有57名法国常驻记者，其中大部分记者并不会说中文。法国民众就是通过他们的报道来了解中国，而他们的报道并不完全客观公正。也许这就是为什么法国人 “害怕” 中国的原因之一。"

在法从事新闻工作 20 余年的郑若麟，还告诉现场法国观众 : "为什么中国没有进口法国高铁，这其中最重要的一个原因就是，法国阿尔斯通公司拒绝技术转让。他们认为中国人学会了技术，就不会再购买法国的高铁。但是技术转让并非产权转让，就像美国的苹果手机在中国制造，他们转让了技术，但是苹果手机还是美国人的。”

看來，兩個國家之間人民的了解，真不是只爭朝夕的事情。從「法蘭西思想之父」伏爾泰，他讀到由傳教士翻譯的 "趙氏孤兒" 開始，至今已經有兩個多世紀，但是，中國人在於西方人的概念中，仍然是一頭睡睡醒醒東方的獅子，假如無法親臨其境，別說外國人，就算是炎黃子孫自己，對中國的了解，也很容易一不小心就成了瞎子摸象。



韓素音

文慕贝

鄭若麟


@@

江南紫音

好文章

張明行

江南紫音 发表于 2013-4-23 09:07
好文章

謝謝紫音！祝你平安！

張明行

江南紫音 发表于 2013-4-23 09:07
好文章

謝謝紫音！祝你平安！

小玄子

交流至上、共创美好明天。

江南紫音

張明行 发表于 2013-4-24 12:30
謝謝紫音！祝你平安！

明行好!很开心又看到你的文章