巴黎13区国民议会议员慰问四川同胞

海芬心语

各位媒体朋友，你们好！

巴黎13区国民议会议员Jean-Marie Le Guen对四川地震悲剧表示哀悼，下面是其法语原文和中文译文，供大家采用：

Jean-Marie Le Guen, député de Paris, s’associe à la peine des victimes et de leurs familles du séisme au Sichuan :

« C’est avec beaucoup d’émotion que j’ai pris connaissance du séisme au Sichuan, 4 ans après le précédent séisme qui avait déjà lourdement frappé cette région.

Je salue la mobilisation des secours  qui, avec l’aide active de la population, ont permis de réagir avec efficacité et ainsi de limiter le nombre de morts et de disparus.

En ce jour de deuil pour la Chine, je m’associe à la peine du peuple Chinois, à celle des victimes et de leurs familles. J’adresse à la Communauté chinoise de France toutes mes plus sincères condoléances à ceux qui ont perdu un proche dans cette tragédie et les assure que les Français partagent leur peine. »

巴黎议员乐官（Jean-Marie Le Guen）与四川地震灾民、伤员、遇难者家人同悲痛：

“四川继四年前的大地震后再次遭受地震打击，噩耗传来，我的心情非常悲痛。

“救援人员在群众的积极帮助下快速反应，有效控制了死亡和失踪的人数，我对他们表示敬意。

“在中国国难日，我与中国人民、地震灾民、伤员、遇难者家人同悲痛。我对在这场灾难中痛失亲友的旅法华人表示深切哀悼，请相信法国人民对你们的痛苦感同身受。”

（乐官为法国巴黎华人聚居的13区国民议会议员及法国国民议会中法友谊小组主席）