外国剧集登陆中国需“先审后播”

faneuro1

几个宅男科学家和一个美女邻居的生活故事，7年来给亿万美剧迷们带来了无尽的欢笑。如今，热门美剧《生活大爆炸》已播至第七季，而这一季的最后一集将于美国时间5月15日播出。然而，观众恐怕无法在国内正规的视频网站上观看了。

从4月26日晚上开始，《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查组》和《律师本色》4部美剧悄无声息地在国内视频网站“下架”，页面上显示“因为政策原因无法提供观看”。

截至28日上午北京《法制晚报》记者（下文简称记者）发稿时，上述四部被禁播的美剧依然没有恢复。记者向《生活大爆炸》国内版权所有方搜狐视频询问原因，对方表示目前仍不方便回应。

不过，有知情人士透露，此次禁播部分美剧是“扫黄打非·净网2014”的专项行动之一，虽然目前官方仍没有作出说明，但包括《行尸走肉》、《童话镇》、《复仇》在内的多部美剧都将面临重新审核。接下来还将会有一批英剧、美剧被相继叫停。

根据广电总局的最新要求，今后视频网站也要遵守“先审后播”的原则，这意味着美剧、英剧、韩剧甚至日本动画片在国内网站同步播出的历史可能终结。

此外，记者也从优酷、土豆、爱奇艺等多家视频网站了解到，目前各家网站的海外剧引进工作已经基本暂停，都在观望之中。

巧合的是，尺度较大的美剧《冰与火之歌》27日晚登陆CCTV第一剧场。美剧迷们只能用一句《生活大爆炸》主人公谢尔顿的经典口头禅“Bazinga(逗你玩)”来表示无奈了。

另据上海财新网报道，《生活大爆炸》在网络播出后，引起收视热潮。收视主体多为大学生和职业白领，为满足广大观众需求，中央电视台（以下简称央视）决定引进该剧并交于CBM影视译制机构进行译制。CBM影视译制机构响应广电总局号召，抵制三俗影视娱乐，本着译制片信、达、雅的追求，严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默，把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。

目前《生活大爆炸》正在有序的翻译、制作中，不久将与广大观众在央视频道见面。

摘自欧洲时报