许渊冲汉译法中国古诗作品欣赏

sacha9301

【许渊冲----诗译英法惟一人】


　 许渊冲，北外教授，著名翻译家。
   1921年4月18日，生于江西南昌。
   1938年考入了国立西南联合大学外文系，毕业后赴法留学，就读巴黎大学，主攻比较文学。
   1951年，作为爱国留学生回国，进北外法语系任教。此后，在北京等地几个外语院校任英、法文教授。在授课之余，他勤奋耕耘，孜孜不倦，在国内外出版了英、法翻译作品达百部之多。
   1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。
   2014年8月2日，93岁的许渊冲获得国际翻译界最高奖项之一2014“北极光”杰出文学翻译奖，他是首位获此殊荣亚洲翻译家。


   其中代表作有：《诗经》、《楚辞》、《中国不朽诗三百首》、《汉魏唐宋诗词》、《毛泽东诗词选》等；《西厢记》、《埃及艳后》、《昆廷·杜沃德》、《雨果戏剧选》、《红与黑》、《包法利夫人》、《人世之初》、《约翰·克利斯托夫》、《追忆似水年华》以及《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《中国翻译百误》等。

【作品欣赏】

    《大风歌》（汉·刘邦）

大风起兮云飞扬，
威加海内兮归故乡，
安得猛士兮守四方？
   
Le grand vent se lève, oh! Pour chasser les nuages.

Régnant sur la terre, oh! Je reviens au village.
Quels héro graderont, oh! Mon pay d'âge en âge?

      这首译诗的精彩之处在于运用了法国人熟知的亚历山大诗体格律，即每行有12个音节，主重音在第6音节和第12音节，第6音节后是中顿，并采用AAA连续押韵法。亚历山大诗体是法国诗歌中的主要诗体，它对于法国人恰似唐诗之对于中国人，反是读过书的几乎人人是耳熟能详的。可以说该译文与原文达到了内容和形式的统一，传达了“意美，音美，形美”之三美境界。法国人读起来同样朗朗上口，可以从中感受到中国古典诗的艺术魅力。

   《登鹳雀楼》（唐·王之涣）

    白日依山尽，
    黄河入海流。
    欲穷千里目，
    更上一层楼。
   
    Le soleil baise la montagne,

    Le fleuve perce la campagne.
    Pour voir un pasage plus beau,
    Il faut monter encore plus haut.

     这首诗是典型的意译。为了以诗译诗，达到美得效果，原诗中某些字句没有直接译出来。许老师的意译可不是随意乱译，而是字斟句酌，反复推敲，选词考究。如第一节中的“baise”，原意是“亲吻”，用这个字来描写原诗的“依山尽”，就使语言更有感染力。第二句中选用“perce”是穿越、穿透的意思，用来描写黄河入海就很有力度，读起来，让人联想到大河的激流穿过原野，汹涌澎湃，滚滚奔腾，注入大海的景观。最后两句，许老师从法文的韵体需要，用换词的方法译成的，同样体现了原诗作者表达的登高远望，激励人们向上进取的精神。译文还严格遵照法文诗的韵律，即“4行诗句，为8个音节”，采用AABB押韵的格律原则，使译文听起来铿锵悦耳，富有音乐的节奏感。

《诗经》之《采薇》

昔我往矣，杨柳依依，
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载饥载渴，
我心伤悲，莫知我哀。"
      
A mon départ,
Le saule en pleurs;
Au retour tard,
La neige en fleurs.
Lents,lents mes pas,
Lourd,lourd mon Coeur;
J'ai faim; j'ai soif,
Quelle douleur!


登高(杜甫)

风急天高猿啸哀,
渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下,
不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客,
百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓,
潦倒新停浊酒杯。

L’Ascension
Les singes hurlent avec le vent rapide ;
Les oiseaux tournoient au-dessus de l’eau limpide.
Feuilles sur feuilles tombent jusqu’à la lisière;
Ondes par ondes roule la grande rivière.
Loin des miens en automne, je répands des pleurs;
Malade et vieux, je monte seul à la hauteur.
Les soucis ont mis du givre sur mes cheveux;
Ecrasé, je renonce au vin peu savoureux.



陆游《钗头凤》

红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。
错，错，错！

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。
莫，莫，莫！

Le Jardin de Shen
Sur l’air du ‘Phénix monté en épingle’

Du vin à l’étiquetee jaunie
Versé par de douces mains,
Les saules que le printemps reverdit
Etendent leurs branches en dehors du jardin.
Le vent d’est nous sépare ;
Les doux instants sont rares.
Nous déplorons le sort
De ces années, vivant comme morts.
Tort,tort, tort !

Au printemps fleuri
En vain on languit,
Le mouchoir de soie tache de fard et de pleure.
A la chute des fleurs
On déserte le pavillon.
Notre voeu test inébranlable comme un mont.
Mais est-ce qu’il tient bon ?
Non,non,non !
（消息来源：法语世界）