羊年说“羊”字 文/Léa Chen “羊”字是一个古老的汉字,在甲骨文中就已存在,指的是一种反刍类、食草、长对角的哺乳动物。“羊”字是象形字,字形酷似羊头。 在古代,“羊”字和“祥”(xiáng)字是通用的,意思是吉利。“祥”字是一个形声字,这个字的边旁部首是“礻”,表示祭祀。而右边的“羊”字是为了帮助发音。 “羊”字配合其他的偏旁部首,可以组成其他不同的汉字,这些字大部分是形声字,例如: 加上“氵”,可以构成“洋”(yáng)字 ,意思是“比海更大的水域”。在过去,中国人认为外国人是从大洋彼岸而来,外国人在中国也被称为“洋人”(yáng rén),而时髦、西化的事务则被形容为“洋气”(yáng qì),留学国外也叫“留洋”(liú yáng)。“洋”字也有“很多的,充满的”意思,例如“喜气洋洋”(xǐ qì yáng yáng),意思就是充满喜气。 “羊”加上“木”字旁,组成一个新的汉字“样” (yàng),这个字的原意是“木头模子”,指的是“用于做标准的东西”,例如“样板”(yàng bǎn)、“样品”( yàng pǐn)。“样”字也指形态,例如“样子”(yàng zǐ)。够一定的标准或水平,可以称为 “像样”(xiàng yàng) ,而反之则称为“不像样”(bú xiàng yàng)。 “羊”和“讠”组合,可以产生的汉字“详”(xiáng),“讠”一般指叙述或者表述,“详”的意思是说明得仔细和清楚。 “羊”加上“亻”(人字旁),变成“佯”字,意思是假装,装作,例如“佯装”(yáng zhuāng)。 “羊”加上象征疾病的偏旁部首“疒”,可以变成另外一个汉字“痒”,意思是皮肤不适,需要抓挠的一种感觉,也引申为“难以抑制的强烈愿望”,例如“心里痒痒的”,指的是很想做某件事情。 和偏旁部首“气”一起,可以 “氧”(yǎng)字。“氧”是一种无色、无味、无臭的气体,地球上的生命都依赖它生存! “羊”字还可以做为偏旁部首,例如“羊”加“令” (lìng)可以组成一个新的汉字“羚”(líng),指的是一种毛灰黄色,柔软细密的羊科动物。“羚”字也是形声字,但是这里“羊”字旁象征这个字的含义,而“令”字指示发音。 羊年即至,祝大家吉祥如意!喜气洋洋! (本文选自《孔子学院》杂志中法文对照版)
|