童言无忌：Quel est le meilleur amour ?

汤圆

"L'amour c'est quand maman donne à papa le meilleur morceau de poulet."

爱就是，妈妈把鸡肉里最好的那块给了爸爸。

- Hélène, 5 ans.

- 伊莲，5岁

"L'amour c'est quand mon chien me lèche le visage, même quand je l'ai laissé seul toute la journée."

爱就是，狗狗在被我冷落了一天之后，仍然舔我的脸颊。

- Marie Anne, 4 ans.

- 玛丽安娜，4岁

"L'amour c'est quand papa rentre du footing tout transpirant et que maman continue de dire qu'il est plus beau que Robert Redford".

爱就是爸爸慢跑回来气喘吁吁时，妈妈还是说他帅过吴彦祖（小编任性地翻译了。）

- Chris, 7 ans.

- 克里斯，7岁

"L'amour c'est quand tu dis à quelqu'un que tu aimes son t-shirt et qu'il le met tous les jours du coup."

爱就是当你告诉他，你喜欢他的T恤时，他就每天都穿那件了。

- Noëlle, 6 ans.

- 诺艾勒，6岁

"L'amour c'est quand vous sortez manger et que vous donnez à quelqu'un beaucoup de vos frites sans demander que l'autre vous donne les siennes."

爱就是一起吃饭时，无偿向对方分享自己的薯条。

- Jean, 6 ans.

让，6岁

"L'amour c'est quand maman fait du café pour papa et qu'elle le goûte avant de le donner à papa, pour s'assurer qu'il est bon. "

爱就是妈妈给爸爸煮咖啡，并且在递给他之前，自己先尝一口，确定煮好了。

- Dan, 7 ans.

- 丹，7岁

"L'amour c'est quand une vieille femme et un vieille homme sont encore amoureux, même quand ils se connaissent très bien."

爱就是老爷爷和老奶奶已经完全了解对方后，还是深深地相爱。

- Tom, 6 ans.

- 汤姆，6岁