谁的香菜？ --中法通婚家庭趣闻

admin

刚到法国，我和老公趁着要在小院里养花种草的机会，做出一个愉快的决定：在院角种一畦香菜。因为我俩都是香菜君的粉丝，与其去超市买，不如自己种，需要时随手摘一把，既便利又新鲜。买了菜籽回来，我自告奋勇来撒种：老公没有这个经验，而我是从小吃着我妈在农村院子里种下的香菜长大的（知道我为什么这么瘦了吧？小时候吃不上肉啊！）没种过也见过，难不倒我。于是划行开土，撒种盖土，浇水。一系列动作完成之后，就等着它们破土而出了。果真两周后，土里就冒出了嫩芽，一天一个样，就长起来了。

一天傍晚我正在做事，老公提着一壶水过来，跟我说：“亲爱的，我把所有的花都浇了，除了你的香菜。你想要一会儿去浇吗？”我一听，心里很不舒服：什么意思？别的都浇了，就是没浇“我的香菜”？想和我划清界线怎的？明明是俩人一起想要做的事，啥时候变成我的责任了？我的香菜？难不成你以后不吃了？或者每次举叉子之前，先问我一句：“我可不可以吃你的香菜？”我心里窝火，可见他还是一脸温和的样子，便压下所有的情绪，没好气地甩出一句：“那好吧，一会儿我自己去浇！”

晚饭后，我们坐着喝茶，我心情略平复，便决定和他谈一谈，撅着嘴说：“我刚才不高兴了。你为什么把所有的花都浇了，就是不浇我的香菜？好像你要和我划分界线，不帮我似的。我心里不舒服。”他听了之后，弯着腰哈哈大笑说：“亲爱的，我是要表达对你最大的礼貌啊！我是想尊重你，让你来决定如何照顾这些香菜。因为是你种下它们的，也许你更愿意亲自浇水，同时你可能更清楚什么时候浇水，浇多少水。我担心如果我冒然浇了水，你会不高兴呢！”

啊，原来如此。虽然我听了解释之后，还是在情绪上一时还不能完全转过来，但至少理解了他的想法。后来也慢慢地适应了他的思维和做事方法：这就是中法文化的差异啊！其实两者都有善意在，只是追求的目标不同。中国人追求关系的紧密与融合，希望好到不分你我，我的事就是你的事，你的事也是我的事；相对来说法国人更尊重界线，凡事会退半步，让对方自己主宰她的意愿，保持个体对相关事务自主权。

好在我们进行了沟通，更了解彼此的想法，便没有了心结，甚至因为这个差异，更增加了一份生活的意趣，就像老公再去浇花的时候，定会特意提着水壶来我面前“报告”一下：baby,我去浇水了啊，我第一个就浇你的香菜！哈哈！