前中国驻法大使吴建民接受 Cap33 Web TV/专访

海芬心语

前中国驻法大使吴建民接受

Cap33 Web TV/航向法国网络电视专访

M. WU Jianmin, ancien ambassadeur de Chine en France a accordé uneinterview exclusive à Cap33 Web TV

供稿： Cap33 Web TV/航向法国网络电视编辑部

2015年9月9日上午，正在巴黎作为特邀嘉宾出席第二届“中欧企业家峰会”的前中国驻法国大使﹑外交学院院长﹑国际展览局主席吴建民先生接受了“Cap33Web TV/航向法国”网络电视“中国名人谈法国”系列节目的专访邀请，在巴黎6区圣日尔曼德普莱的“波拿巴特咖啡馆(CaféLe Bonaparte)”回答了记者的问题。

从某种意义上说，吴建民先生是最有资格谈法国的中国名人之一。这不仅仅因为他曾经担任过毛泽东﹑周恩来等老一辈中国国家领导人的法语翻译以及许多重要的外交职务，特别是中国驻法国大使，曾为法中两国之间的官方交流做出过直接的贡献，而且，作为职业外交官，吴建民先生的学识﹑对新时代中国和世界外交发展的分析与洞见以及他个人的儒雅风度和魅力，都受到中国与国际外交界和普通公众，特别是年轻人的赞扬和欣赏。

在这次专访中，吴建民先生向记者透露，他第一次接触法国，是在上中学的时候。“当时有一堂课，就是都德(Daudet)的《最后一课》(Dernière classe)；文章不长，但是觉得很打动人心。”

后来，他在大学里学法语的时候，接触法国就更多。当时在课外阅读课的时候看《悲惨世界》(Les Misérables)看得入迷；觉得雨果写得真好！“象Jean Valjean，Cosette这些故事写得非常感动人”。这也是他第一次对法国的文学产生好感。

当被问及法国最吸引他的是什么的时候，吴建民大使回答说是文化。“法国文化的积淀，让人感到这是一个文化之都”，“到处都有很多的历史”。而且这种历史的后面，是“人们喜欢文化；人们重视它﹑爱护它﹑保护它。”

吴建民大使还认为法国，法兰西民族对人类贡献很大。“法兰西是一个伟大的国家，很有独立性，所以，这个国家是让人钦佩的”。

作为职业外交官，吴建民大使对“拿破仑时期就当外交大臣﹑拿破仑战败之后，还当外交大臣”的TALLEYRAND(塔列朗)很欣赏，认为在维也纳会议的时候，“他为了维护法国的利益，做得不错。”

对于法国当代最高外交领导方面，吴建民很钦佩希拉克总统2003年反对小布什打伊拉克的勇气，认为“历史证明他是正确的”。

吴大使还认为魏德林(Hubert VEDRINE)也是一个“很优秀的外交官”，并特别赞赏魏德林当时发明的一个叫“hyperpuissance”的词，觉得很有道理，反映了当时苏联解体之后，美国作为唯一的超级大国的那种“霸气、霸权、霸主的地位”。

吴建民大使认为，法国外交家的优点在于：“第一，他敢于坚持，敢于说出自己的想法；而这个想法不仅是从法国的利益出发，而且也是从人类的利益出发，这点很了不起。第二，法国的外交家很敏锐，对世界有些问题看得很清楚”，而且善于用一个很简单的词进行概括。

当记者问及吴建民对“法国人的浪漫”的看法时，吴大使认为，“法国人浪漫，这是一般中国人对法国人的印象。”他认为，“浪漫”这个词，是从法文翻译到中国去的；但中国人理解的浪漫，就是男女之间的爱情；而且还有一点“做事不太认真”的味道。

他觉得这儿也许有一点误解，可能中国人不了解法国人有很强的创造能力。“当今人类文明有很多东西，都是法国人创造的。法国人的科技发明能力也很强。”他觉得对法国人的浪漫也要分析：“法国人很热爱生活，感情很丰富；但是，他还有很丰富的想象力和创造能力”，不能够用一个“浪漫”来概括......

在吴建民大使看来，法国人的法最大优点，是他们的文化。“法国是一个最重视文化的民族”，所以，全世界的艺术家成功之后，最希望到法国来办展览；这一点是法国最大的长处。

至于法国人最大的缺点，他觉得可能是“有些事情做过头了”，比如讲，法国的35小时工作制。

吴大使还认为，中国和法国这两个国家都有各自的长处。如果要说法国应当向中国学习什么，那就是学习中国的改革！这个世界要进步，不改革不行。中国有很多毛病要靠改革来解决，法国有很多毛病也要靠改革来解决。所以，他觉得，“从接受改革方面，法国人可能要学一点中国。”而中国也可以向法国学习很多东西，特别是对文化的重视程度，对文化的认识。“人的创新能力从什么地方来的？它来自于文化。”法国创新的源泉来自文化，而法国又善于从源泉上–也即从文化上–重视创新。

在被问及“中法两国之间跨文化交流的最大障碍是什么”这一问题时，吴建民大使认为没有多大的障碍。中国人喜欢法国文化，法国人也喜欢中国文化。“这两个大民族的交流，可能开始不了解，一旦了解之后就很好”。吴大使还认为法国人“对中国文化的欣赏程度超过其他很多国家”。法国人“能看到中国文化的好的东西”。他们的眼睛很厉害，尤其是中国人看不到的，他们却看到了，这一点也很好。

“前中国驻法国大使吴建民谈法国”的完整访谈节目已发布在Cap33Web TV/航向法国网络电视网站www.cap33.com上，视频链接为：http://www.cap33.com/show.php?id=419

Cap33Web TV/航向法国网络电视的“中国名人谈法国”专访节目只请受访者从个人经历与体验角度讲述他们和法国及法国文化的关系；节目的目的是通过各界名人在中国社会中的声誉和地位，以他们的“法国经历”或“法国故事”，为中文世界网友更深入﹑更多样化地了解法国提供一个多样化参照。

目前已接受过“Cap33Web TV/航向法国”网络电视“中国名人谈法国”系列节目的专访的人士包括鲁迅长孙周令飞﹑中央音乐学院钢琴系教授由熹﹑作家莫言﹑余华﹑张炜﹑刘恒﹑刘震云﹑王安忆﹑诗人企业家骆英(黄怒波)﹑画家范曾﹑书法家王冬龄﹑诗人树才﹑严力﹑北京大学教授董强，等等。