凯旋门餐厅偶遇法国知名作家马克西姆

海芬心语

（金达 小单 小纪）法国作家马克西姆.维瓦斯的"并非如此"禅": 达赖隐匿的另一面"即将出版中文版。他说,他走访中国,写中国的目的,是为了让更多法国人了解真正的西藏真正的中国。

2011年，Maxime Vivas出版了一本名为"并非如此"禅": 达赖隐匿的另一面" (Pas si ZEN, la face cachée du DALAI-LAMA) 的纪实调查文学。通过这本书，法国读者可以真实地，客观的了解西藏和西藏的宗教。

接受记者采访时,他说,西藏牵动他的东西很多， 最重要的是，西藏并不是如西方媒体报道的那样。在西藏人们的宗教是自由的自主的。他们可以把代表信仰的五彩旗挂满街道，但是这在法国是绝对不容许的。西藏的信徒们更加虔诚，在西藏的大大小小的宗教礼堂里，永远是虔诚的信徒们祈福祷告。而在法国的教堂里我们看到的只是游客。

              

当问到如何让法国人真正了解中国时，他感慨说，法国民众对中国的认识是片面的，不准确，由于听信个别媒体对中国的负面影响就对中国产生了抵触情绪，甚至害怕中国。其实这些负面的情绪是毫无意义的，他说法国民众对于中国的误解主要是由两个方面造成的。一是，由于缺少真正地，准确地文化沟通，中国的思想不能很好地以法国人熟知的方式所接受，我们缺少能够读懂两国文化的使者。二是，作为图书的形式使法国人认识中国已经收到了很好的效果，但是最有力的宣传还是电视媒体等，遗憾的是，法国电视媒体并没有给中国一个独立的，客观的展示自己的空间。

马克西姆同期声: 出版权已经由一个香港的出版社购买，预计明年2月份的时候可以在香港和大陆同时上市。出书的目的有很多 最重要的是，想告诉大家,西藏并不是媒体报道的西藏。特别是关系西藏的宗教。西藏的宗教是自由的自主的。

"Pas si ZEN , la face cachée du DALAI-LAMA"Maxime Vivas

www. Maxmilo.com

chocolatelit

一是，由于缺少真正地，准确地文化沟通，中国的思想不能很好地以法国人熟知的方式所接受，我们缺少能够读懂两国文化的使者。二是，作为图书的形式使法国人认识中国已经收到了很好的效果，但是最有力的宣传还是电视媒体等，遗憾的是，法国电视媒体并没有给中国一个独立的，客观的展示自己的空间。


说得好!!

張明行

他说法国民众对于中国的误解主要是由两个方面造成的。一是，由于缺少真正地，准确地文化沟通，中国的思想不能很好地以法国人熟知的方式所接受，我们缺少能够读懂两国文化的使者。

-- 這是各國之間永恆的問題。有聽說过巴別塔的故事嗎？人類本來是說同一种語言的，但上帝害怕了，因此收意把人類用不同的語言分開。...

小五

好文章，值得一看。