法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1029|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[闲聊] 糕点届“大选”——法国巧克力面包的左右党之争

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-2-8 11:03:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
这几年来中国网民将食物的南北之争弄的风生水起,不仅是甜咸之争,还有关于食物的名称也是大家争相讨论的对象。小编是南方人,之前与一位北方同学聊起,才知道番茄在北方竟然被称为柿子!
而在法国,也有许多关于食物的争论,虽然法国领土相比中国来说小了很多,但是地区差异仍然明显。
先前,在2月2日“可丽饼节”时,法国人民就可丽饼的甜咸闹得不可开交。有人认为咸的可丽饼不叫“crêpe”而叫“galette”,又有人说可丽饼就叫可丽饼,管他什么甜咸。
一直以来,小编都以为法国的巧克力面包只有一个名字——“pain au chocolat”,然而近期,网传“chocolatine”一词已经被纳入法语词典。

这一事件就成了一场巧克力之战的导火索!


经过调查,法国有60%的人都将巧克力面包称为“pain au chocolat”,而另外40%的人则坚持认为巧克力面包的原名根本就是“chocolatine”,别看单单只是一个巧克力面包的称号之争,内含的也是一场与中国类似的地域之争!

并且,这两个词还有其特殊的历史背景,早在19世纪30年代奥地利一名商贩在法国巴黎开了一家面包店,他将巧克力与法国可颂面=面包两者融合,做出了名为“chocolatine”的巧克力面包,随着这种巧克力面包与法国本地的面包的文化融合,“pain au chocolat”一词在法国各地流传开来……



没想到,这一个小小的巧克力面包,也拥有这么丰富的故事!

图片来源:网络

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-11-22 12:11 , Processed in 0.016179 second(s), 21 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表