法语工作术语库第二部分

基督山伯爵

5、 Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质



Topographie地形测量

levé topographique地形测量

topographie地形测量

élévation高程、标高

niveau高程、标高

cote高程、标高

altitude高度、标高、海拔

borne repère水准点

borne 测量控制点

point d’appui控制点

pendage倾角

angle角度

niveau du terrain naturel天然地面高程

relief地形、地势

configuration du terrain地形、地势

carte topographique地形图

échelle比例尺

coordonnée座标

coordonnée longitudinale纵座标

coordonnée transversale横座标

précision精确度

imprécision不精确度

écart偏差、误差

erreur偏差、误差

erreur admissible允许误差

tolérance允许误差、公差

implantation des ouvrages施工放样



6、Hydrologie水文



station hydrométrique水文测站

données hydrologiques水文观测资料

hauteur de pluie降雨量

précipitation降雨量

pluviométrie降雨量

hyétographe雨量图

isohyète等雨量线

courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图

courbe de tarage水位流量关系曲线图

apport liquide来水量

apport solide输砂量

charriage des corps flottants悬砂运动

charriage du débit solide底砂运动

débit流量

débit de crue洪水流量

crue de pointe洪峰

évaporation蒸发

vaporisation蒸发量

saison des pluies雨季

saison humide雨季

sason sèche旱季

étiage枯水季

crue projetée设计洪水

crue décennale十年一遇洪水

crue centennale百年一遇洪水

crue millénnale千年一遇洪水

crue dix-millénnale万年一遇洪水



7、Géotechnique工程地质



campagne géologique地质勘探

reconnaissance géologique地质勘探

prospection géologique地质勘探

reconnaissance géologique complémentaire补充地质勘探

fosse de reconnaissance探坑

tranchée de reconnaissance探槽

trou de forage钻孔

rang des trous de forage钻孔排

carotte岩心

carottage取岩心

carte géologique地质图

coupe géologique地质剖面图

légende图例

pétrologie岩石学

stratification岩层

occurrence产状

filon岩脉

dyke岩脉

diaclase节理

clivage劈理

délit劈理

schistosité片理

affleurement de roche岩石出露

direction des roches岩层走向

pli褶皱

orogénèse造山运动

ère géologique地质年代

techtonique地质构造

ère primaire第一纪

ère secondaire第二纪

tertiaire第三纪

éogène老第三纪

paléogène老第三纪

néogène新第三纪

quaternaire第四纪

précambrien前寒武纪

cambrien寒武纪

ordovicien奥陶纪

silurien志留纪

dévonien泥盆纪

carbonifère石炭纪

permien二叠纪

ère mésozoïque中生代

trias三叠纪

jura侏罗纪

jura blanc上侏罗纪

jura brun中侏罗纪

jura noir下侏罗纪

crétacé白垩纪

ère cénozoïque新生代

paléogène古生代

éocène始新纪

silurien志留纪

oligocène渐新世

miocène中新世

pliocène上新世

pléistocène更新世

bedrock基岩

matrice基岩

roche mère基岩

gabbro辉长岩

calcite方解石

feldspath长石

spath晶石

orthoclase正长石

granite花岗岩

ampibolite闪岩

migmatite混合岩

ardoise板岩

biotite黑云母

muscovite白云母

krast喀斯特、岩溶

grès砂岩

labradorite无橄榄石玄武岩

péridotite橄榄岩

gneiss片麻岩

marne泥灰岩

quartzite石英岩

schiste页岩、片岩

micashiste云母片岩

calcaire石灰岩

basalte玄武岩

brèche角砾岩

dolérite粗玄岩

dolomite白云岩

pegmatite伟晶岩

roche métamorphique变质岩

synclinal向斜

anticlinal背斜

anticlinorium复背斜

intercalation夹层

débris岩屑

éboulis岩屑

fissure裂隙

faille断层

anguleux有棱角的

altération风化

zone altérée风化带

zone fortement altérée强风化带



zone de broyage破碎带

zone de broyage de très haute perméabilité透水性极强的破碎带

zone fracturée破碎带

zone de glissement滑塌区

affouillement冲刷

éboulis de pente坡积层

diluvium洪积层

alluvion冲积层

colluvion崩积层

dépôt d’alluvion冲积沉淀

dépôt de colluvion崩积沉淀

écroulement崩塌

éboulement崩塌

effondrement崩塌

glissemeent滑塌

écoulement de sol et de pierres泥石流

nappe phréatique含水层

eau souterraine地下水

eau interstitielle间隙水

couche aquifère含水层



8、Essais en laboratoire试验室试验



prélèvement取样

échantillon样品

prélèvement des échantillons取样

échantillons du sol土样

échantillons du béton混凝土样

éprouvette试件、试块

cube d’essai en béton混凝土试验立方块

densité sèche干容重

teneur en eau含水量

nature de l’eau水质

analyse de l’eau水质分析

nature du sol土质

banc d’essais试验台

banc vibrant振动台

dosage剂量、配比

granulométrie粒径、级配

essais d’affaissement混凝土塌落度试验

essais d’arrachement钢筋混凝土拔拉结合力试验

essais de billage混凝土撞球试验

essais de compactage de Proctor葡氏密度试验

essais au Cône d’Abrams混凝土塌落度试验

essais d’étalement混凝土流动稠度试验

essais de Lugeon水压试验

essais sur modèles réduits hydrotechniques水工模型试验

essais de pénétration贯入度试验

essais de prise凝固试验

essais de tension张力试验

essais de traction拉力试验

essai usuel常规试验

essai Vicat水泥稠度试验

essai au Vieillissement老化试验

essai de viscosité黏度试验

essai de viscosité Engler恩氏黏度试验

essai de viscosité Hutchinson赫金森黏度试验

essai de viscosité Saybolt塞氏黏度试验

charge horizontale水平荷载

charge verticale垂直荷载

pression positive正压力

pression latérale侧压力

contraine应力

effort应力

tension应力、张力

effort radial径向应力

effort de cisaillement剪切应力

effort tangentiel切向应力

précontrainte预应力

résistance au cisaillement抗剪强度

résistance à la pression抗压强度

résistance à la rupture抗拉强度

résistance à la traction抗拉强度

maniabilité du béton混凝土和易性

compacité du béton混凝土密度

homogénéité均质

matière organique有机物

sels dissous可溶盐

sulfate硫酸盐

acide humide腐殖酸

chlorure氯化物

bentonite膨润土

latérite红土

limon壤土

loess黄土

perméabilité渗透率、透水性

imperméabilité不透水性

suintement渗流、渗透

saturation饱和

imbibition浸润

imprégnation浸润、渗透

porosité孔隙率

rugosité糙率

sous-pression扬压力



9、Dédouanement办理清关手续



expéditeur发货人

destinataire受货人

marque d’expédition发货标记

liste de colisage装箱单

connaissement提货单

trafic aérien空运

trafic ferroviaire铁路运输

trafic fluvial内河运输

trafic maritime海运

trafic portuaire港口吞吐量

trafic routier公路运输

droits et taxes de douane关税

dédouanement清关

quittance收据

récépissé收据

hors-taxe免税

exonération fiscale免税

exempte d’impôt免税



10、nstallation du chantier et exécution des travaux工地建立、施工



Installationb du chantier工地建立

plaque d’identification et synoptique du projet项目标示牌

installation du chantier工地建立

base de vie生活区

cité de vie生活区

cité d’exploitation运行村

ceinture围墙

clôture围拦、栅栏

cuisine厨房

cantine食堂

réfectoire食堂

salle à manger 餐厅

infirmerie医务室

bureau办公室

dortoir宿舍

salle de réunion会议室

laboratoire实验室

salle de bain浴室

toilette厕所、卫生间

club俱乐部

foyer文娱室

coopérative小卖部

case de chantier des travailleurs施工工人住房

caserne兵营

campement兵营

cantonnement兵营

poste d’observation哨所

gérite岗楼

plaque de signalisation routière公路告示牌

base de chantier施工区

voie de communication交通道路

route d’accès进厂公路

terrain-plein路基

chaussée路面

accotement路肩、护道

culée桥台

pile桥墩

butée岸墩

charpente桥跨结构

portée de pont桥跨

tablier桥面

alimentation en eau供水

citerne蓄水池

château d’eau水塔

alimentation en électricité供电

alimentation électrique供电

alimentation en énergie供电

court-circuit短路

mise à la terre接地

coupure de courant停电

coupure de l’eau 停水

pollution污染

protection de l’environnement环保

fosse septique化粪池

drain排水沟

égout排水沟

fossé de crête天沟

cheneau天沟

fossé de garde截水沟

caniveau排水管道

filet d’eau排水管

descente d’eau落水管

barbacane横向排水管

poste de transformateur变压器站

sous-station变电站

poste de couplage开关站

viabilité三通一平

expropriation du terrain征地

préparatifs d’exécution施工准备

zone d’emprunt 土料场

zone d’emprunt d’alluvion冲积土料场

zone de’emprunt d’argile黏土料场

carrière采石场

ballastière采砾场、道碴采石场

sablière采砂场

décharge弃料场

système de criblage (tamisage, triage) 筛分系统

dépôt d’explosifs炸药库

dépôt des détonateurs雷管库

parafoudre避雷针

paratonnerre避雷针

dépôt de carburant油库

parking停车场