法语工作术语库第三部分

基督山伯爵

11、Exécution des travaux施工

plan directeur总图

plan de disposition général总平面布置图

plan d’exécution施工图

plan de masse总图

élévatrion正视图

vue aérienne鸟瞰图

vue antérieure正视图

vue arrière后视图

vue de côté侧视图

vue frontale正视图

coupe剖面图

coupe typique典型剖面图

coupe en long 纵剖面图

coupe en travers横剖面图

profil断面图、截面图、剖面图

section断面图、截面图

schéma示意图

croquis示意图

détail详图

connaissance des lieux对现场的认识

mémoire technique技术备忘录

solution方案

variante比较方案

bon pour exécution准予施工

démarrage des travaux开工

mise en chantier开工

exécution des travaux施工

avancement des travaux施工进度

progession 施工进度

programme à barres施工进度表

génie civil土建

captage引水工程

travaux d’adduction d’eau et d’irrigation引水灌溉工程

travaux d’amenée d’eau引水工程

travaux d’irrigation et de drainage灌排水工程

périmètre irrigué灌区

travaux d’extension扩建工程

terrasse台地

berge河岸、岸坡

versant山坡、坡地

abattage des arbres砍树

couverture覆盖层

enlèvement de la couverture清除覆盖层

décapage du terrain清表

débroussaillage清除杂草

excavation开挖

tracé d’excavation开挖线

limite d’excavation开挖边线

niveau d’excavation开挖高程

déblais开挖料、弃土

déblais meubles软基开挖

déblais rocheux岩基开挖

fouille开挖

déroctage岩石开挖

substratum rocheux下层岩石

sur-excavation超挖

hors-profil超挖

Consignes pour l’Emploi des Explosifs et Accessoires de Mines炸药及其附属爆破器材使用守则

Vigie了望哨

sirène d’alarme警报器

sirène d’alerte警报器

sifflet哨子

pavillon小旗

tir爆破工程

coup de mine爆破工程

sautage爆破工程

trou de mine炮孔

explosion爆破

explosion photoélectrique光电爆破工程

volée齐发爆破

détonation起爆

vitesse de combustion燃烧速度

vitesse de détonation起爆速度

étanchéité à l’eau防水性能

résistance à l’eau 防水性能

préposé au tir爆破人员

mise à feu点火

amorçage点火

allumage点火

temps retartif延迟时间

fumée nocive有害烟雾

intoxication中毒

reconnaissance après le tir爆破后的查看

raté瞎炮

faire canon无效爆破

terrassement土方工程

remblais回填

eau de gâchage拌和水

gâchachée拌和好的混凝土

bétonnage混凝土浇筑

mise en oeuvre du béton混凝土浇筑

mise en place du béton混凝土浇筑

coulage du béton混凝土浇筑

casier混凝土仓面

ségrégation分凝

scellement des barres d’ancrage锚杆安装

nid窝、蜂窝

bavure毛刺

ébarbure毛刺

ébavurage打毛刺

bouchardage混凝土拉毛

fissure裂缝、裂纹

crevasse裂纹、裂缝

surface de reprise施工缝

reprise de bétonnage混凝土施工缝

irrégularité supérieure表面不平整

forage et injection钻孔和灌浆

rang des trous de forage钻孔排

injection de ciment水泥灌浆

injection de consolidation固结灌浆

injection chimique化学灌浆

injection de voile帷幕灌浆

voile d’étanchéité防渗帷幕

rideau d’étanchéité防渗帷幕

rideau d‘injection灌浆帷幕

voile d‘injection灌浆帷幕

vibration du béton混凝土震捣

dépoussiérage除尘

cure du béton混凝土养护

conservation du béton混凝土养护

taille d’abattage掌子面、坑道作业面

surface d’attaque工作面

portail du tunnel隧洞洞脸

marinage隧洞开挖中的出碴

étainement支撑

soutènement支护

contrefort支撑

stabilisation加固

barbacane横向排水管

tapis drainant排水垫层

terrain-plein路基

chaussée路面

accotement路肩

culée桥台

pile桥墩

butée岸墩

charpente桥跨结构

portée de pont桥跨

tablier桥面

travaux en régie自办工程

changement dans l’importance des ouvrages工程规模的变更

ouvrages imprévus非预见性工程

ferraillage布筋

nervure加强筋

gunitage喷浆

flèche挠度

décoffrage拆模板

revêtement du tunnel隧洞衬砌

blindage du tunnel隧洞衬砌

drainage排水

assèchement排水

évacuation d’eau排水

mise à sec排水

épuisement排水

ruban de water-stop止水带

obturation封堵

fermeture封堵

tamponnage封堵

rip-rap抛石

couche filtrante反滤层

protection contre l’incendie消防

crue de chantier施工洪水

protection contre les crues防洪

évacuation des crues渡汛

basculement大江截流

mise en eau du réservoir水库蓄水

emmagasinage de l’eau du réservoir水库蓄水

mise en service投入运行

mise en fonction投入运行

rupture du barrage溃坝

reconstruction重建

réaménagement改建

réhabilitation修复

extension扩建

rehaussement加高

séance du chantier工地会议

attachement施工日志

situation帐单

modalité de paiement付款方式

retard dans les règlements延迟结算

intérêts moratoires迟付利息

arriéré欠款

pénalité de retard延期罚款

toutes taxes comprises (TTC)各种税均包括在内

taxe à valeur ajoutée (TVA)增值税

bailleur出租者

preneur承租者

loyer租金

attaque侵蚀

corrosion腐蚀

rouiller锈蚀

dérouiller除锈

enrobage防护涂层

panne故障

tomber en panne出故障

défaut故障、缺陷

défaillance故障、缺陷

malfaçon缺陷、毛病

défectuosité缺陷、毛病

défectif有缺陷的、有毛病的

dégât损坏

déprédation损坏

accident事故

détérioration损坏

remise en état修复

réparation修理

réfection修理、整修

remédier修理、整修

rempiétement整修

suspension des travaux停工

interruption停工

remise en chantier复工

litige争议、纠纷

règlement de litige争议的解决

désaccord分歧

différend分歧

conciliation调停

à l’amiable友好地

arbitrage仲裁

force majeure不可抗力

élever (formuler,soulever) une réclamation提出索赔

réception provisoire临时验收

réception définitive最终验收

repliement du matériel du chantier退场、下场

remise en état du terrain恢复原貌

I. Auscultation du barrage大坝安全监测

tassement沉陷

afaissement 下陷

déplacement horizontal水平移动

déformation变形

inclinaison倾斜

tremblement de terre地震

séisme地震

secousse tellurique地震

secousse de terre地震

magnitude地震等级

intensité macroséismique地震烈度

épicentre震中

foyer 震源

hypocentre震源

chambre d’auscultation安全检测室

12、Equipements électro-mécaniques机电设备

aménagement hydro-électrique水电站

centrale hydro-électrique水电站

usine souterraine水电站

centrale au fil de l’eau径流式水电站

centrale au pied du barrage坝后式水电站

turbo-alternateur水轮发电机组

turbine hydraulique水轮机

coup de bélier水锤现象

installation des équipements électro-mécaniques机电设备安装

renard管涌

cavitation汽蚀

bâche spirale蜗壳

labyrinthe迷宫环

palier de guidage supérieur上导轴承

palier de guidage inférieur下导轴承

pivot推力轴承

servo-moteur接力器

régulateur de vitesse调速器

excitatrice励磁机

plancher des alternateurs发电机层

alternateur交流发电机

dynamo直流发电机

générateur发电机

emballement飞逸

rotor转子

stator定子

directrice导水机构

contacteur接触器

disjoncteur断路器

sectionneur隔离刀闸

coussin d’huile油枕

console牛腿、横担

transformateur triphasé三向变压器

transformateur de courant电流互感器

transformateur de puissance电力变压器

transformateur de tension电压互感器

stabilisateur de tension稳压器

rectificateur整流器

redresseur整流器

relais继电器

relais instantané延时继电器

protection contre surtension过电压保护

compensateur synchrone同步调相机

puissance active有功功率

puissance apparente视在功率

puissance installée装机容量

puissance réactive无功功率

pylône铁塔

pylône d’ancrage转角铁塔

entretien courant des équipements设备日常维修

révision générale大修

production d’électricité hydraulique水力发电

productibilité annuelle年发电量

heure de pointe尖峰负荷

impédance阻抗

réactance电抗

branchement接通电源

débranchement切断电源

enclenchement合闸

déclenchement跳闸、断开

rotation dextrorsum顺时针旋转

rotation sénestrorsum反时针旋转

13、Mise en valeur des ressources d’énergie nouvelle新能源开发

énergie atomique原子能

énergie de biogaz沼气能

énergie électrique电能

énergie éoliennee风能

énergie géothermique地热能

énergie hydraulique水能

énergie marémotrice潮汐能

énergie nucléaire核能

énergie solaire太阳能

énergie thermique热能

énergie renouvelable再生能

centrale atomique原子能电站

centrale éolienne风力发电站

centrale géothermique地热发电站

centrale héliothermique太阳能发电站

centrale hydraulique水力发电站

centrale marémotrice潮汐发电站

centrale nucléaire核电站

centrale thermique火电站

microcentrale hydraulique小水力发电站

politique énergétique能源政策

protection des environnements环保

préventions contre la pollution des environnements防止污染

utilisation renouvelable des ressources d’énergie利用再生能源

économie d’énergie节约能源

houille blanche白煤

dessalement de l’eau de mer海水淡化

14、工程预结算

avance forfaitqire工程预付款

montant du marche合同金额

contrat n° …合同编号

entreprise 承包商

maître de l’ouvrage 业主

situation des travaux 工程帐单

montant de l’avance预付款金额

montant precedent 之前累计金额

montant du moise  本月金额

montant cumule 累计金额

total de la série  系列总计

description des price 价目

n° des prix 价号

prix 单价

quantite 工程量

faneuro

牛！