踏青 | 5月6日牡丹节 - 怡黎园踏青赏花野餐活动

海芬心语

FETE DES PIVOINES

Au moment de la fêtedes pivoines au Jardin YILI, vous êtes invité (e) à venir découvrir ce jardinconçu et construit dans la pure tradition chinoise. TAISHAN - Associationculturelle Franco-chinoise (TACFC), l’Association des Agronomes Chinois enFrance (AACF), le Journal « Le Pont », le Jardin YILI et l’Association desAlumni de l’Université du Shandong en France auront le plaisir de vous recevoirà cette occasion (06/05/2018).

牡丹花开动巴黎，好茶香飘静怡黎

二零一八年，岁在戊戌，暮春之末，会于塞纳河阴之怡黎园，牡丹盛事也。呼亲朋好友，少长咸集。此地虽无崇山峻岭，茂林修竹，然凉亭奇石，映带左右，荷塘曲廊，列坐其次。流觞曲水之间，仰观天地之春，俯察牡丹之盛。天朗气清，惠风和畅。虽无丝竹管弦之盛，一茶一咏，亦足以畅叙幽情。野餐畅饮，信可乐也。

Un jardin, sa forme,ses courbes et contours

La découverte d’undétail à chaque détour

Un couloir, quelquespas calmes et sereins

Qui nous emmènentvers un autre chemin.

Empreint du Yang etYin, un esprit

Dans lequel rayonnel’asymétrie…

Un pavillon bordé deson bassin

Une pagode auxpiliers couleur carmin…

C’est aujourd’hui, leJardin YILI

Organisateur 主办方:

TAISHAN – Associationculturelle Franco-chinoise (TACFC)

法国泰山文化协会

Votre inscriptionobligatoire / 参加活动必须注册(手机，微信短信或邮件)

Inscription etContact 注册联系人:

Tél./电话： 06 22 62 76 53 (Yan YAN 燕雁)

Email/邮箱：taishan.paris@gmail.com

Adresse du Jardin 怡黎园地址 :

12, rue d'Yte,

78690 Saint-Rémy-l'Honoré

Tél. : 01 34 87 97 07

Programme 当日行程

Date  时间:

Dimanche 06 mai 2018,周日2018年5月6日

·        11 :00 -13 :00

Visitez lejardinYili, découvrezla pivoine et son histoire /游览园林，观赏牡丹.

·        13 :00 -14 :30

Déjeuner au Jardin/ 趣味野餐会.

·        14 :30 -16 :30

Activitéculturelleet sportive / 文化体育娱乐互动项目.

Tarif  定价:

·        Adultes et enfants de plus de 10 ans(comprend le ticket d’entréeet déjeuner): 18€/personne

成人及10岁以上未成年人(园林门票+餐费): 18欧/人

·        Enfants entre 5 ans et 10 ans (comprend le déjeuner): 8€/personne

5-10岁儿童 (含餐费): 8欧/人

Paiement 支付 :

·        Chèque/支票:

TACFC chez JunminREN, 145 avenue du Général de Gaulle, 92140 Clamart (à l'ordre TACFC)

·        Virement/银行转账

TAISHAN – Associationculturelle franco-chinoise (TACFC)

IBAN : FR76 300760434015 1554 0020 081

BIC : NORDFRPP

Veuillez nous eninformer aprèsvotre opérationde paiement. 完成支付后请以短信或邮件形式提醒主办方查收确认。

Accèsau Jardin YILI 交通方式

·        Solution 1: Train+randonnée.

交通方式一: 火车+徒步

Départ (Paris): GareMontparnasse, train transilien ligne N direction Rambouillet avec arrivé (LesEssarts-le-Roi), une petite randonnée à traverser les champs des fleurs decolza pour arriver au Jardin Yili.

巴黎Gare Montparnasse出发，乘坐N线火车抵达Essart-le-Roi站下车，徒步穿越盛开的大片油菜花田抵达牡丹花园。

·        Solution 2: Train/RERC + bus ligne 5.

交通方式二: 火车+Bus。

Départ (Paris) GareMontparnasse direction Rambouillet arrivé à Saint-Quentin-Yvelines, et puisprendre le bus ligne 5 et puis descendre à l'arrêt AFT/CHEP proche du jardinYili.

巴黎出发乘坐RERC/N线/U线抵达Gare Saint QuentinYvelines，换乘Bus5号线至AFT/CHEP农校站下车后南行至牡丹花园。

·        Solutions 3: voiture

交通方式三: 驾车。

Conduisez de Paris auJardin Yili   开车或拼车前往牡丹花园

2017年牡丹节活动照片

活动组织者：

欲了解更多法国最新信息，

请加《法国侨报》泛欧资讯微信：

欢迎访问更多资讯：

微信公众号：ecmdpress

网站：http://www.franceqw.com

邮箱：ecmdpress@gmail.com

责任编辑：橙子