微学法语丨微学法语 熟能生巧。C’est en forgeant que l’on dev...

海芬心语

《法国侨报》：熟能生巧。

C’est en forgeant que l’on devient forgeron.

法语解释：Il faut pratiquer pour apprendre quelquechose et pas seulement connaître la théorie.

Forger v. t.

1. 打（铁等）， 锻， 锻造：

forger le fer 锻铁， 打铁

forger chaud (à froid) 热（冷）锻

presse à forger 锻压机

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. [谚]打铁成铁匠。 熟能生巧。

forger un fer à cheval 打马蹄铁

forger une pièce de mécanique 锻造机器零件

forger les chaînes (les fers) de qn [转]迫使某人成为奴隶

2. [转]缔造， 建立， 造， 制造：

forger une armée 缔造一支军队

forger des victoires futures 缔造未来的胜利

forger un mot nouveau 造一个新词

forger un plan 策划一个计谋

3. [转]想象； 虚构， 捏造成， 假造：

se forger un idéal 树立一个理想

se forger des chimères 想入非非

forger un prétexte 制造借口

4. [引]锻炼， 锤炼， 磨炼：

~ le caractère 锻炼性格， 使性格得到锻炼

v. i.

（马行走时）后蹄铁碰到前蹄铁

se forger v. pr.

被锻造； 被锻炼：

Ce fer se forge aisément. 这块铁很容易锻造。

常见用法

forger le caractère de qqn锻炼某人的性格

Pratiquer v. t.

1. 实行， 实施， 实践：

pratiquer une méthode 使用一种方法

pratiquer une intervention (chirurgicale) 施行一次手术

2. 从事（某种职业）； 进行（某种活动）：

pratiquer la médecine 行医， 开业做医生

pratiquer le football 踢足球

3. 惯于使用：

pratiquer le chantage nucléaire 玩弄核讹诈

4. 造， 开辟：

pratiquer une porte dans un mur 在墙上开一扇门

pratiquer 40 km de routes 开辟40 公里的道路

5. 经常与…往来； <罕>经常去 …：

pratiquer le grand monde 经常出入于上流社会

pratiquer un auteur (un livre) 经常阅读一个作者的书[一本书]

pratiquer la montagne 经常到山上去

v. i.

（遵守教规）参加宗教仪式； 修行

se pratiquer v. pr.

惯常地进行：

Cela ne se pratique plus. 现在已不这样做了。

常见用法

pratiquer une religion参加宗教活动