微学法语：你渴望的一切都会实现 « Tout ce que tu veux ... crois...

LaureWYX

« Tout ce que tu veux, tout ce dont tu rêves, tout ce que tu espères réaliser est à ta portée, si tu y crois vraiment. »

你想要的一切，你梦想的一切，只要你真的相信，你渴望的一切就都会实现。

解析

Vouloir

v. t. dir.

1. 要， 想要， 愿意， 希望：

un enfant qui veut un jouet 想要一个玩具的孩子

Je veux savoir ce qui se passe. 我想知道发生的事。

vouloir que (+subj. ) 要…， 愿 …， 希望 … ：Je veux que vous soyez heureux. 我希望你们幸福。

[用条件式可使语气婉转]：Je voudrais vous parler en particulier. 我想和你个别谈谈。

2. 期望：

Qu'est-ce que vous me voulez? [俗]你要我做什么？

3. 同意， 允许：

Je veux bien que cela soit. [俗]就算如此。 暂且当它如此。

Veuillez agréer mes hommages. 请接受我的敬意。

n. m.

意愿， 愿望

bon vouloir 诚意，乐意；<旧>善意

mauvais vouloir 无诚意，不乐意，不情愿；<旧>恶意

en veux-tu, en voilà

adv.

[短语]<口>要多少有多少

常见用法

quand on veut, on peut 有志者事竟成

qu'est-ce que ça veut dire? 这是什么意思？

例句

Je voudrais un stylo à bille rouge.

我想要一支红色的圆珠笔。

Je voudrais une tasse de chocolat chaud .

我想要一杯热巧克力。

Tu voudrais du vin de quelle année?

你想要哪一年的红酒？

Je voudrais réserver une table dans votre restaurant.

我想在你们餐厅订一张桌。

Rêver

v. i.

1. 做梦：

rêver toute la nuit 整夜做梦

rêver tout éveillé 白日做梦

On croit rêver. Il me semble que je rêve. 这简直象是在做梦。

rêver de 梦见…， 梦中所见 …：rêver de qn梦见某人

2. [古， 俗]讲呓语， 讲梦话， 胡说：

vous rêvez. 你这是胡说。

3. 空想， 幻想； 梦想：

rêver à 想象， 设想：rêver à un projet 设想一个方案

le livre dont je rêve 我渴望得到的书

Ce garçon rêve d'entrer dans l'armée. 这小伙子一心想参军。

v. t.

1. 梦见， 梦到：

rêver sa jeunesse 梦见自己年轻的时候

J'ai rêvé que nous partions pour le pôle Sud. 我做梦咱们到南极去了。

2. 梦想； 幻想； 想象:

Je n'ai jamais dit cela, c'est vous qui l’avez rêvé. 我从来没有讲过这话， 这是你自己想象的。

se rêver héros 把自己想象成英雄

常见用法

rêver de (faire) qqch渴望(做)……

例句

Certains rêvent de gagner de l'argent au loto.真人

有些人一心想靠中乐透彩来赢到钱。

Toutes les filles rêvent de se marier avec un prince.

所有的女孩都梦想嫁给一位王子。

Ce n'est pas la vie que j'avais rêvée.

这不是我梦想的生活。

Ils rêvent de pouvoir vivre tranquillement dans une grande ville.

他们渴望能在大城市里安安稳稳地生活。

C’est ce qui sépare la vie rêvée de la vie réelle.

它把现实生活与梦想脱离。

Espérer

v. t.

希望， 期望， 指望， 盼望：

Je n'en espérais pas tant. 我原来希望的还没有这么多。

J'espère bien. 但愿如此。

J'espère (de) réussir. 我希望成功。

J'espère qu'il viendra. 我希望他会来。

espérer qn 盼望某人； [方]等待某人：

J'espère que tu vas bien. 我想你一定很好吧。

v. i.

相信， 有信心：

espérer en l'avenir 相信未来

Allons, courage, il faut espérer 好了， 勇敢些， 应该有信心。

常见用法

espérer un miracle 期待一个奇迹

espérer faire qqch 希望做某事

il faut toujours espérer 要有信心

espérer en qqn/qqch 相信某人/某事

例句

Alibaba espère en savoir plus réseau d'amis.

希望通过阿里巴巴网结识更多的朋友。

Nous espérons sincèrement que la coopérative succès.

真诚希望我们的合作愉快、成功。

Tout le monde se reprend à espérer.

大家重新又有了信心。