微学法语：有想法并付诸行动能改变世界 « Une vision accompagn...

LaureWYX

"Une vision sans action n'est qu'un rêve. L'action sans la vision mène nul part. Une vision accompagné de l'action peut changer le monde."

有想法不付诸行动，就仅仅是个梦想。有了行动但没有想法支撑，也到达不了任何地方。有了想法并付诸行动，就可以改变世界。

解析

Vision

n.f.

1. 视觉, 视力

trouble de la vision 视力障碍

champ de la vision 视野, 视界

2. 看, 观看;看法

vision de l'avenir对未来的展望

vision exacte洞察秋毫

3. 念头, 印象, 意象

vision obsédante顽固的念头

vision de la mort死亡的阴影

常见用法

avoir des visions产生幻觉

avoir une vision globale de la situation对形势有一个整体的看法

ta vision du problème est subjective你看待问题的角度很主观

例句

1.Sa vision de l'avenir est plutôt optimiste.

她对未来的看法比较乐观。

2.Nous n'avons pas la même vision du monde.

我们世界观不同。

3.Il n'a pas de troubles de la vision.

他视力没问题。

4.Notre avantage est que nous avons une vision du patron.

我们的优势就是我们有高瞻远瞩的老板。

Action

n.f.

1. 行动, 活动;动作, 行为

pensées, paroles et actions所思所言所行

Il est temps de passer à l'action .是动手干的时候了。

2. 动, 运转

mettre une machine en action 开动机器

3. 作用, 影响

action chimique化学作用

en action 正在起作用;正在发生影响

exercer une action sur qn对某人施加影响

n.f.

股份;股票

société par actions股份公司

action de capital股, 股份

acheter [vendre] des actions买进 [抛出] 股票

常见用法

une belle action一种高尚的行动

la réussite est le moteur de ses actions成功就是他所作所为的动力

例句

Nous devons penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.

在行动前要考虑安全余地。

L'action du médicament a été très brutale.

药物的作用十分强烈。

Je l'ai félicité pour son action courageuse.

我为他的勇敢举动而赞扬他。

Nul

nul, -le

a.indéf.

无一(人或物), 没有一点, 毫无 [常与 ne 或 sans 连用, 省略句中 ne 可省去。放在名词前面, 一般不用复数, 但如修饰的名词没有单数, 或单复数意义不同时, 也可用复数, 如 nulles gens, nuls bestiaux]

des choses de nulle importance微不足道的事物

sans nulle exception毫无例外

sans nul doute毫无疑问

（1）一点没有的, 不存在的

différence nulle毫无区别

Les risques sont nuls.危险是不存在的。

（2）无结果的, 不分胜负的

Les deux équipes ont fait match nul .两队打成平局。

（3）无价值的;无能的

un devoir nul 只好打零分的作业

une personne nulle无能的人

être nul en [dans]...在…方面很差

Son dernier film est nul.他最后一部电影差极了。

nulle part

loc.adv.

任何地方都不, 一处也没有

On ne l'a trouvé nulle part.人家到处找不到他。

常见用法

nul doute无疑

nulle part一处也没有

être nul极差

l'ambiance est nulle没气氛

faire match nul打成了平局

il est carrément nul en maths他对数学根本一窍不通