欧华作家作品与主流社会 2011-07-05 00:43:50

海芬心语

车慧文：欧华作家作品与主流社会–––德语地区重要作家作品初探           
作者：车慧文


SUMMARY
During the last two decades of the 20th Century some essential political changes have taken place all over Asia as well as Europe. The unfolding of these political events did not only deeply impact on the East-Western frozen relationships as the Iron Curtain has been lifted, but also fundamentally affected the people’s social and cultural life within these countries. The Chinese Intellectuals living in exile more than half a century have developed their own ‘Cultural China’ all over the world. The following review is an attempt of a vertical demonstration about the life and struggle of Chinese writers in Europe, with focus on those living in Germany. Beginning with the Chinese Era of Enlightenment of the 20th Century, when the Little People, thereunder some brave women, forced by poverty and the desire for freedom and equality, began to denounce political dictatorship and patriarchal suppression within the family. Having archieved large improvements the concerns advanced to environmental protection, social equation and acceptance of minorities.
KEYWORDS:

LITERATURE IS INTEGRATION
CULTURAL EXCHANGE BETWEEN EAST AND WEST
EUROPEAN CHINESE FEMALE WRITERS
SINO-EUROPEAN MARRIAGE
摘 要

二十世纪的最后二十年中，亚洲国家民主化运动高潮迭起之际，欧洲国家和平摧毁壁垒的大事震撼了全世界。欧洲铁幕高高拉起、东西方重新开始对话，冲击并不仅限于政治与经济层次，同时也深深影响到社会与文化的互相渗透。海外华人学者与知识份子在过去近半个世纪中，思想与创作上自然形成了一个〈文化中国〉，－简单说是建立在儒家传统哲学架构上，融合了中西文化、并跨越时空的新人文群体。以下将尝试循著七本欧华文学作品出版时间纵线走向，来展现从中国五四运动至今，重要欧华及德华作者书写的内容题材、追求的理想和价值与在主流社会引起的反响。在这匆促的一瞥间，读者将能看到一介小民,特别是女性作者勇敢奋斗的成果, 不但在人身自由、推到独裁与男女平等方面成绩斐然，课题更扩展到保护生态、社会平等、包容并扶助弱势族群等方面。

关键字

写作与生活调适
文化交流    
欧华女作家    
异国婚姻  



欧洲华文作家协会成立于国际间冷战结束不久后一九九一年的三月，至今已届满二十周年，说明欧华作家写作不辍与呵护园圃的坚持，值得欣慰。从上一世纪九十年代至今, 时间带著爱好和平的人们走出闭封、隔绝、对立，进入了平等、对话与和解的二十一世纪; 其间虽走过了令人悲愤的天安门坦克镇压学生事件，但也迎来了柏林围墙未经暴力流血打通的惊喜。 即使近年来中东¬¬国家发动恐怖战争、世界性金融危机带来许多问题与不幸，但在欧亚两洲各国意识形态不再主宰一切、经济快速复甦、海峡两岸谈判互惠双赢的乐观进程中，标示出国际社会的大趋势正一步步迈向全球化与多元化的巅峰。身处世界政治经济变动中心的旅欧华侨、华人作家们，面对各类冲击与不断调适的过渡里，不但开发出一片前所未见的媒体原野、书写出他们如涓涓溪水或悲或喜的生存活动、作为异国文化仲介桥樑的求进努力，以及他们与主流社会的互动情况，也呈现出一个变动时代中，个体奋斗方向和存在的意义。而他们获得的成果与普遍认同，正说明人性对真理、自由与爱的执著追求，最终必能得到广泛的肯定与回应。(注一)  
本文将追循1970年代至今欧华文学中，各类题材作家的主要创作与趋向略作整理介绍，并试探讨各个作品在主流社会所产生的氛围及影响。因受时间、材料及篇幅所限，仅将围绕著几位旅居欧西地区，主要在德语使用地区作家与具代表性作品来说明时代变迁、风云寒暑下他们勤勉播种的投入，顺便补正一二坊间对欧华文学部分作品具偏差性的论述。