|
几组常见同义词辨析
苏州大学 吕玉冬
一、 avis和opinion 这两个词均可表达人们对某事物的看法，但它们却至少有着以下几点不同： 首先，avis往往是人们未经深入思考而形成的看法，opinion则是人们经过较长时间的认真思索后而得出的观点。因此，avis很容易改变，而opinion则一旦形成便不易改变。例如：Il change d’avis comme de chemise.（他像换衬衫般频繁改变主意） 其次，avis往往是个人的看法和观点，opinion则是集体性的意见和看法。例如： Je suis de votre avis.（我同意您的意见） Un sondage a révélé que 30% de l’opinion approuvait la nouvelle loi.（一次民意测验表明，30%的舆论赞成新通过的法律） 最后，avis前面通常都有单数形式的主有形容词、定冠词等限定词，后面也经常跟有名词补语。例如： Je tiens toujours compte de leur avis.（我一贯重视他们的意见） On attend l’avis des experts.（人们在等待专家们的意见） 二、 épouse和femme 当femme作为“妻子”讲时，往往用在通俗法语中；而épouse则是一个司法或行政用词，往往用于较为正式、庄重的场合。例如，在外交酒会上，当西装革履的男士向他人介绍自己的配偶时，他会说“Je vous présente mon épouse”；而在日常生活中，他说得更多的则是“Je vous présente ma femme”。 从词源上看，épouse源自拉丁语单词spondere（保证，郑重应承），因而暗示着一种社会契约关系；而femme则源自拉丁语单词femina（女人，雌性动物），暗示着同床共枕、生儿育女的关系，令人联想到女性之生理特征。因此，épouse表达出了婚姻这一概念，与“忠贞”联系在一起，而femme则没有。例如，当赞美一个妻子对丈夫忠贞不渝时，人们会说“c’est une bonne épouse”；而带了绿帽子的丈夫则悲痛欲绝地说“ma femme me trompe”…… 在épouse和époux（丈夫）之间存在着一种对等关系，一方是另一方的伴侣，两者相互尊重；femme和mari（丈夫）之间则往往存在一种强弱关系，两者像主人和仆人般相处，一方从属于另一方。 三、 erreur和faute 同为“错误”，但两者的起因却不同：erreur因误会、搞错所致，而faute则因违抗、欺骗所致。前者绝非人们有意为之，后者则可能是人们有意为之，也可能是因无知而为之；前者用来描述一切将真当作假或将假当作真之情形，后者则意味着对规章制度的违反。下面举两个例子来说明问题： 1. 假如机场里的某位乘客拎走了一只外形与自己的行李箱酷似、但却属于他人的行李箱，他就犯了一个erreur；但是，如果他明知该行李箱不属于自己而将其拎走，他就犯了一个faute。 2. 当足球比赛中的裁判发现某位球员故意用手碰球时，就会指出其所犯的faute，对其进行警告或出示黄牌惩罚之。 既然两者出现的原因不同，人们对待它们的态度自然也有所区别：对于犯了erreur的人，大家会与之讲道理，进行劝导；对于犯下faute的人，大家则会指责、处分之。例如： Il y a une erreur dans la distribution du courrier.（在信件分发中出现差错） Si le général n’obéissait pas, ce ne serait pas la faute du général, ce serait ma faute.（假若将军不服从，那不是他的过错，而是我的错误） 因此，承认erreur会比承认faute轻松多了。犯了erreur的人要承担责任，而犯了faute的人则会有负罪感。 四、 offrir, donner, octroyer和accorder 这几个动词都是直接及物动词，都表示“给予”之义。欲辨析它们的细微不同，我们可以从给予者实施“给予”行为的动机和方式上着手。 offrir和donner指的是以某种特殊关系的名义将某物给予某人，动作是由给予者所引发的；而octroyer和accorder则是指应某人的要求而将某物让与某人，动作是由受赠人所引发的。例如： Ce bijou m’a été offert par mon mari.（这件首饰是我老公送给我的——以爱情的名义主动给予） Maurice le crut et m’octroya une semaine de repos.（莫里斯信了，于是准了我一个星期的休假——应“我”的要求批准“我”休假） 在“给予”的方式上，offrir是“自由地提供”（proposer librement），donner是“强行提供”（proposer de force），octroyer是“出于好意让与”（concéder de bon cœur），accorder则是“有所保留地让与”（concéder avec réticence）。 将某物offrir给某人，意味着将该物的支配权授予某人，受赠人则拥有或接受或拒绝的权力。有时候，赠与人会有回报的期待，受赠人为了维持双方的关系会给予赠与人一些回报。例如：Je vous offre la table et le logis.（我把桌子和住所借给你用） 将某物donner给某人，意味着所有权的转让，受赠人一般都会接受该物。在这种情况下，所给之物是完全免费的，受赠人无须进行回报。例如：Je te donne ma veste marron, celle que tu as toujours voulu avoir.（我把你一直都想拥有的那件栗色上衣送给你） 实施octroyer这一行为者，往往意气风发，因为他（她）知道，通过自己的行为，他（她）将成为一个受人景仰的榜样。例如：Le directeur a octroyé une prime au personnel.（经理给职员发了奖金） 实施accorder这一行为者，往往因心怀歉意或认可请求者的理由而“给予”，不会固执己见。例如：Il a fini par m’accorder une permission.（他终于准了我的假） 五、 persuader和convaincre 虽然都表示“说服，使信服”之义，但前者侧重于意愿，后者侧重于理性。换言之，persuader着力于使人相信说服者的人格，而convaincre则着力于用事实的真相服人。因此，被persuader的人因证据的缺乏而不可能完全相信某件事的真伪，其疑虑只是暂时被驱走；而被convaincre的人则会完全相信，其信心自然会持久。 一个人只要口才出众，善于雄辩，无论事实真相如何，他（她）都完全可能persuader他人；而要convaincre他人，则须立足于事实真相，借助于一系列无可争议的证据和严密的分析论证。所以，persuader有时会跟“欺骗”、“撒谎”联系在一起，而convaincre则绝对不会。 最后，让我们举两个例子来说明问题： Nous l’avons persuadé de garder la chambre.（我们已说服他呆在房间里休息） La logique est l’art de convaincre.（逻辑学是一门说服人的艺术） 六、 travail和emploi 尽管这两个词都具有“职业，工作”之义，且《拉鲁斯法汉双解词典》在解释emploi的词义时也用了“travail”一词，但两者还是有着本质上的区别。 emploi指的是能够使人得到报酬的职位，travail指的则是该职位的内容。有了emploi，人们便有钱可赚，生活稳定；有了travail，人们便忙碌起来，不至于闲得发慌。求职者被称作demandeur d’emploi，而非demandeur de travail；他们经常阅读offre d’emploi（招聘广告），而非offre de travail；政府要致力于créer des emplois（创造就业机会），而非créer du travail…… 通常，有了emploi，也就有travail可干了。但是，有travail可做，并不意味着拥有emploi：那些faire du travail au noir（打黑工）的人便没有emploi…… emploi意味着一种雇佣关系：某人一旦拥有了一个emploi，便得同雇主签订contrat de travail（工作合同），以确保雇佣双方的权益不受侵害。
摘自《法语学习》2012年第2期
| 
[复制链接]
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-4-12 15:12:51
收藏
转播
分享
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-4-17 02:00:14
