本帖最后由 張明行 于 2011-8-3 17:57 编辑
歷史有人,才成為歷史。 人有歷史,才成為其人。 L’histoire perdure pas les hommes, Les hommes s’accomplissent dans l’histoire.
造惡如欠債,欠債當受報。 受報如還債,還債即解脫。 La mauvaise action détermine un mauvais karma, La bonne rétribution mène à la libération。
因緣如條件,條件具備,才能成事。 自性如明鏡,明鏡無塵,才能照明。 心地如田地,田地肥沃,才能種植。 布施如播種,播種善緣,才能收成。 Actes et conséquences précèdent l’accomplissement. La nature de Bouddha est semblable à un miroir brisé. Dont la lumière diffusée n’est jamais souillée par le grain de poussière. L’esprit du cœur est à l’image d’un fertile pâturage. Dont les graines produisent les fruits de la générosité véritable. |