法国爱丽舍宫夏季换新装

巴黎玉英

翻修工程继续　爱丽舍宫夏季换装
8月23日内阁会议举行之前，共和国总统居所爱丽舍宫马拉松式的整修工程进入下一阶段。
爱丽舍宫将迎来规模较大的「夏季换装」，它的邻居们即将忍受工程的种种杂音。300名精心挑选的专业技术工人将开展这次争分夺秒的工程。自周一以来，工人们必须在8月23日上午内阁会议举行之前，细致翻新这座建于十八世纪的豪宅的外表和客厅。在八月期间负责施工运作的萨科齐内阁部长弗里蒙特（Christian FREMONT）说「工人们将成团队工作，从清晨6点直至夜间22点，包括周末。一切都必须在九月来临时完工」。今年的翻修计划有特别的改变：拆除并清理荣誉厅横梁上每块石头，翻新缪拉沙龙（内阁会议举行地），以及位于隔壁的使节大厅。
位于公园深处宏伟的雄鸡栅栏面向加布里埃尔大道，这是爱丽舍宫另一道入口用以接待不希望被看见的访问者。这里将被拆除，以假的栅栏取而代之。真正的雄鸡栅栏目前正在上塞纳河省的一座工坊中进行翻新工程。
总统是否会应希望在投入2012年竞选活动前拥有全新的爱丽舍宫而被检举呢？弗里蒙特开玩笑说：「这显然无关。审计工作在总统到任时已完成，显示宫殿状况不佳，法院审计也确认了要进行一次为期三年的整修工程。最大的一次工程将在2012年结束。当然还有别的地方需要修整，但目前我们并不做过多计划」。
工程有历史遗迹主管建筑师古达尔（Michel Goutal）监督，将耗资15,6亿欧元，算入文化部预算。2009年工程开始于屋顶的密封和面向公园的露台的翻修以及宴会厅翻修，包括地毯和地板。去年宫殿后面，主要楼梯和入口大厅已被重新装修。一楼杂乱无章的绿厅，酒窖和共和国卫队队员房间也重新刷新。在一楼的总统办公室等候厅中，工人们竟发现了1903年的报纸。萨科齐是否会留作纪念，不得而知了。