|
Paris n'a de beauté qu'en son
histoire, 巴黎不全因它的历史而美丽， Mais cette histoire est belle
tellement ! 况且这历史竟是如此的美丽！ La Seine est encaissée
absurdement, 塞纳河被荒谬的狭窄堤岸拘束， Mais son vert clair à lui
seul vaut la gloire. 明亮的绿色可称为它的荣耀。
Paris n'a de gaîté que son bagout, 巴黎不全因它的土话而欢乐， Mais ce bagout, encor
qu'assez immonde, 然而，这土话则是很不雅洁的， Il fait le tour des langages
du monde, 它巡游在世界的各种语言中， Salant un peu ce trop fade
ragoût. 为太平淡的炖肉汤加些盐末。
encaisser
v. t. 1. 装箱： encaisser des marchandises 把货物装箱 encaisser des orangers 把桔树放入栽培箱栽培 2. 纳入金库， 存库， 收纳； 兑现 encaisser de l'argent纳入现金 encaisser un chèque兑现一张支票 3. [转， 俗]遭受， 挨； 忍受： encaisser une gifle 挨一记耳光 [宾语省略]boxeur qui
saitencaisser 经得起拳打的拳击手 4. （陡壁等）夹住 5. [市政工程]筑堤束狭（河槽）； 开凿（道路） fade adj. 没有滋味的， 无味道的， 淡而无味的 une odeur fade 淡淡的气味 暗淡的， 不鲜艳的， 褪了色的 une couleur fade 暗淡的颜色 平淡无奇的, 乏味的， 索然无味的； 枯燥乏味的 un style fade 平淡乏味的文笔
|
