|
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs, 心怀期待的残酷 将忧郁化为痛苦
Croit encore à l’adieu suprême des mouchoirs ! 我依旧思恋着手绢扬起的依依惜别
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages 或许
船桅将招来暴雨
Sont-ils de ceux qu’un vent penche sur les naufrages 失事沉船的桅杆 可是大风将之倾覆？ Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots… 没有船桅 没有船桅 也无富饶小岛
Mais, ô mon cœur, entends le chant des matelots ! 但 在我心中 却响起水手之歌
mouchoirs 1手帕， 手绢 2 ～de cou(女用)围巾 3 ～de tête (女用)头巾
常见用法 un mouchoir en papier一张纸巾 broder un mouchoir绣一块手帕 elle agitait un mouchoir pour lui dire
adieu她挥动着一块手帕跟他道别
naufrages 动词变位提示：naufrage可能是动词naufrager的变位形式 n. m 1 (船在海上)遇难， 失事， 海难， 沉船， 翻船； 遭难， 遇险 2<转>失败； 毁灭， 破灭
常见用法 faire naufrage沉没
|
