坚持住，我们能赢！ jiān chí zhù ，wǒ men néng yíng ！ Tiens bien, on va gagner ! 必须勇往直前！ bì xū yǒng wǎng zhí qián ！ Il faut aller de l'avant! v. t. 1. 挣得， 赚得；挣（钱）， 赚（钱）： gagner de l'argent 挣钱 gagner un salaire 挣（工）钱 bien gagner, gagner bien 该得：Il gagne bien l'argent qu'on lui donne. 给他的钱是他应该得的。 gagner sa vie à (+inf. ) 以干…为生， 靠 …谋生 gagner sa croûte (son bifteck) [俗]挣钱糊口 gagner son pain à la sueur de son front 靠艰苦劳动谋生 Il n'y a rien à gagner. 在这上面什么也捞不到。 2. （赌博中）赢（钱）；中（奖， 签）： gagner un lot 中奖， 中签 [宾语省略]Tel numéro gagne. 某号码中了。 3. 赢得， 获得， 博得， 争取到： Il gagne la confiance des masses. 他获得群众的信任。 gagner l'estime de qn 博得某人的尊重 L'enfant a gagné plusieurs kilos. 这个孩子重了几公斤。 gagner du temps 赢得时间性， 争取到时间， 节约时间 Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure. 抄这条近路吧， 你可以足足省掉一刻钟。 4. 争取（人）；笼络， 拉拢；收买： gagner de nouveaux partisans 争取新的支持者 gagner des voix 拉选票 5. [讽]捞到， 得到： Je me suis promené sans manteau, j'y ai gagné un bon rhume. 我没穿大衣去散步， 结果得了一场重感冒。 6. （在战斗、比赛中）赢， 得(奖)；战胜， 胜过： gagner une bataille 赢了一仗 gagner un match 赢了一场比赛 gagner la coupe 提奖杯 gagner un procès 胜诉 gagner qn (de vitesse) 赶过某人， 抢在某人前面：Il nous gagne! 他快追赶上我们了！ gagner les devants 抢先 gagner qn aux échecs 下棋赢了某人 7. gagner du terrain 争得地盘；前进；[转]获得进展， 发展： gagner du terrain sur qn （在追赶某人时）缩短距离；）；（被某追赶时）拉开距离 L'incendie gagne du terrain. 火灾在蔓延 8. 推进到， 达到： gagner la frontière 抵达边界 gagner le large 出海 gagner un port 抵港 9. 蔓延到， 扩张到；[转]感染： L'inondation gagne les bas quartiers. 水灾蔓延到地势低的地区。 L'instruction a gagné toute la population. 教育已普及到所有居民。 Sa joie me gagnait. 他的喜悦也感染了我。 10. 侵袭， 缠住： La fatigue commençait le gagner. 他开始感到疲劳。 v. i. 1. gagner (+ inf. ) 变好， 改善；有更好的地位， 受到更大的尊重或重视： Le vin gagne à vieiller. 酒越陈越好。 Ce livre gagne à être relu. 这本书重读一遍会觉得更好。 Cette étoffée gagne beaucoup à être vue la lumière. 这块布在亮处好看多了。 2. gagner de (+ inf. ) 从…得到好处， 达到 …结果： Vous y gagnerez d'être l'abri du vent. 在那儿你可避避风。 3. 扩张， 蔓延： Le feu gagne rapidement. 炎势迅速蔓延。 4. gagner au vent [海]逆风前进。 5. gagner en 在…方面发展： Son style a gagné en rigueur. 他的文笔更严谨了。 La révolution socialiste de notre pays gagne en profondeur. 我国社会主义革命正在深入发展。 gagner sur 压倒， 超过， 占上风：gagner sur son adversaire 压倒对手 se gagner v. pr. 流行， 传播， 传染： C'est une maladie qui se gagne facilement. 这是一种容易传染的病。 常见用法 gagner du temps节省时间 gagner de la place节省空间 le feu gagne rapidement大火迅速蔓延 推广 |
