法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2279|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[法国] 中法 | 花式表白!当《蒹葭》遇上法语

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-2-24 12:34:37 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式




《蒹葭》
  JianJia
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央。

Les roseaux et les joncs verdoient ;

la rosée se transforme en givre.

Cette personne à qui je pense

dans l'eau se trouve en quelque endroit !...

Contre le courant je vais à elle :

le chemin est rude et fort long !

Suivant le courant je vais à elle :

la voici, dans l'eau, au milieu !


蒹葭凄凄,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻;溯游从之,宛在水中坻。

Les roseaux et les joncs verdoient ;

la rosée n'est pas dissipée.

Cette personne à qui je pense

dans l'eau se trouve, vers les bords !...

Contre le courant je vais à elle :

le chemin est rude et montant !

Suivant le courant je vais à elle :

la voici, dans l'eau, sur l'écueil !


蒹葭采采,白露未已,所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右;溯游从之,宛在水中沚。

Les roseaux et les joncs verdoient ;

la rosée n'est pas disparue.

Cette personne à qui je pense,

dans l'eau se trouve, vers la digue !..

Contre le courant je vais à elle :

le chemin est rude et ardu !

Suivant le courant je vais à elle :

la voici, dans l'eau, sur un roc !

据 沪江法语

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-11-22 01:24 , Processed in 0.024586 second(s), 22 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表