一战造成瑞士的法德文化隔阂

michelleslj

一战激化了瑞士德语区与法语区的文化隔阂

对于外国人来说，瑞士分为三个大的语言区，但是，他们不了解，瑞士各个语言区之间存在着很大的文化鸿沟，其根源与第一次世界大战密不可分。

第一次世界大战激化了讲德语与讲法语的瑞士人之间的对立情绪，两个语区的人民倾向于支持不同的交战方。瑞士法语区支持协约国一方。1914年，德国入侵了当时的中立国比利时，而瑞士联邦政府却对此装聋作哑，这引起了法语区人民的愤慨。

从文化与经济角度来说，那时的瑞士与德国有着千丝万缕的联系，包括瑞士军队统帅乌尔利希·维勒(Ulrich Wille)将军在内的许多高级军政领导人，都曾公开表示支持德国。

1914年8月，乌尔利希•维勒任瑞士陆军总司令，但他并未受到法语区同胞们的爱戴。

很快，他贯彻了自己的防御战略：在毗邻交战区地带、在德法作战前线附近的汝拉(Jura)都部署了军队……

靠近意奥前线的格劳宾登州(Graubünden)也有军队部署。但是，这并非问题所在。1915年，维勒向联邦委员会提议加入德国、奥匈帝国、奥斯曼帝国和保加利亚组成的同盟国(Central Powers)一方，进行参战。这引起了瑞士法语区人民的公愤。

1916年3月，《洛桑报》(Gazette de Lausanne)的主编和几位讲法语的国会议员要求，军队的指挥权应从参谋长手中转至联邦委员会。政府做出了些许让步，同意削减军队权力。这就是众所周知的《伯尔尼和平协定》(Bern peaceagreement)。

随后发生的两次事件危及了瑞士的中立性，使瑞士西部与北部地区的关系更为紧张。1916年，两位瑞士上校将情报透露给德国和奥匈帝国的军事专员。维勒仅对这两位上校处以20天监禁，引起了支持协约国的人们的不满-他们认为，这两位军官是叛徒。

1917年6月，瑞士的外交部长亚瑟•霍夫曼(Arthur Hoffmann)支持俄、德两国的和平谈判计划。

当时，德军一边在东线与罗马尼亚及俄军作战；一边在西线对抗协约国，很是应接不暇。而协约国也正希望让德军腹背受敌，从而减弱其战斗力。霍夫曼的干预令法语区人民气愤不已，他们希望和讲德语的瑞士人保持距离，并刻意寻求新的自我定位。

瑞士西部的媒体不再使用“讲法语的瑞士人”(Swiss French)这样的称谓，取而代之的是“瑞士西部的瑞士法语区”(Suisse Romande fromwestern Switzerland)。

《新苏黎世报》(Neue Zürcher Zeitung)指责《洛桑报》及其主编爱德华•塞克雷坦(Edouard Secretan)，认为瑞士法、德语区间的不和，是媒体在“推波助澜”。

即便双方都力图平息事态，但还是出现了很深的裂痕。现在人们熟知的“土豆鸿沟”(Röstigraben，字面意思是“煎土豆饼鸿沟”)，就是用来谑称德、法语区的分界线。

如果您浏览一下那个时代瑞士西部最为畅销的《洛桑报》和《日内瓦日报》(Journal de Genève)，1914年8月，最常见的表达法还是“讲法语的瑞士人”。

而一年后的1915年9月，“瑞士法语区”一词则更为广泛应用。

但即使是现在，许多法国人也并不真正理解其中含义。