双语 Bilingue | 中缅翻译家陈民漳 华人历史百图（六十一）

西风

陈民漳，1944年生于缅甸仰光市，缅甸“华侨中学”毕 业，1968年与徐世英结为伉俪。1972年夫妇留学法国，后来徐 世英成了一名电脑工程师；陈民漳求学之外同时在法国东方语言 学院任职，与该院缅文系教授伯尔诺共同编写《缅法大辞典》， 填补这个领域的空白。1988年8月，荣获法国政府颁发在教育、 科技界最高荣誉“棕榈叶勋章”，表彰她在学术上的贡献。

Chen Minzhang, traductrice chinois-birman Chen Minzhang, née en 1944 dans la ville de Rangoun, en Birmanie, a été diplômée d’un « collège pour Chinois d’outre-mer » birman . En 1968, elle s’est mariée à Xu Shiying . En 1972, tous deux sont partis étudier en France . Par la suite, Xu Shiying est devenu un ingénieur en informatique . À part ses études, Chen Minzhang travaillait également à l’INALCO où elle a connu une professeure de littérature birmane nommée Denise Bernot . Ensemble elles ont écrit le Dictionnaire Français-Birman, comblant le manque en ce domaine . En août 1988, le gouvernement français lui a décerné la Palme académique, le prix le plus honorable du domaine de l’éducation, de la science et de la technologie, ce qui permet de reconnaître sa contribution académique .