Chien -Tratier qqn comme unchien. 鄙视, 蔑视 - Vivre (être) comme chien et chat. 相处不和, 相互仇视 - Entre chien et loup. 黄昏时分。 -Avoir du chien. 有魅力。 Mouton - Suivre comme des moutons. 盲目跟随别人。 Chèvre -Ménager la chèvre et le chou. 两面不得罪, 骑墙 Renard -Tirer au renard. 逃避( 工作, 勤务, 劳役等) Chat -Chat chaud craint l'eau froide. 开水烫过的猫, 见了凉水都害怕( 一朝被蛇咬, 十年怕井绳) -Appeler un chat un chat. 直言不讳。 -Il n'y a pas un chat. 一个人也没有。 -Eveiller le chat qui dort. 自找麻烦 -Avoir un chat dans la gorge. 嗓子发哑。 Serpent -réchauffer un serpent dans son sein. 怜惜恶人, 反受其害。 Coq -être fier comme un coq. 十分骄傲。 -être comme un coq en pâte. 受到百般照顾, 过舒适的生活 Cochon -Jouer un tour decochon à qqn. 对人玩弄缺德的花招。
|